Blogia
Español en Zuecos

El catalán

Está muy claro que se habla la lengua española en España. Incluso la constitución dice en artículo 3 que ’todos los españoles tienen el deber de conocerla’.[i] Sin embargo se habla tres otros idiomas en España: el catalán, el euskera y el gallego. El catalán es la más grande lengua minoritaria en España. Con este texto intento formar una idea de su historia, los derechos que ha obtenido y los logros que ha conseguido ya.

Aunque muchos turistas no lo sepan, el catalán se distingue tanto del español como el francés o el italiano. No es un dialecto, sino otra lengua que tiene sus propias características y sobre todo su propia historia y desarollo. Tanto como entre otros idiomas románicos hay muchas semejanzas entre el español y el catalán, sobre todo con respecto a la base gramatical, las reglas fonológicas y el vocabulario.

La lengua catalana era muy importante durante la época medieval porque se la usaba por la lírica. Tenía muchas correspondencias con la lengua occitana, hablada en el sur de Francia. Después de la Edad Media el catalán pirdió prestigio y se castallanizó. Sin embargo en el siglo XIX originó el renacimiento del catalán. Uno de los factores más importantes era el interés por lenguas culturales en la Edad Media. La más importante era la industrialización que creaba una nueva buergesía catalana. La buergesía tenía mucho poder, políticamente y económicamente, y por eso la sociedad se convertió más catalana. Gracias a esa industrialización muchos españoles se mudaban a Cataluña, procedentes de regiones peores tal como Andalusía y Extremadura. Estos migrantes adaptaban la lengua catalana para formar parte de la sociedad. La más importante con respecto a la estandardización de la lengua es la publiciación de Pompeu Fabra que creaba un estándar para mejorar la unidad del idioma y evitar que todos los dialectos se desarrolaran individualmente. [ii]

Gracias a todos estos desarollos positivos el prestigio del catalán aumentó mucho en el siglo XIX. En la segunda república el gobierno español reconoció las lenguas minoritarias como lenguas oficiales. Durante los años de Franco el catalán era prohibido, pero en las últimas decadas de democracia la situación ha cambiado positivamente. El sistema educativo, las administraciones y comunicaciones públicas y el gobierno se han convertido catalanohablantes. La constitución española de 1984 daba el derecho y el deber protectar la lengua regional.  El artículo 6 del estatuto de autonomía de Cataluña establece el catalán como lengua oficial en Cataluña. Incluso el Aranés, un dialecto del occitano hablado por muy poca gente, está registrado como lengua oficial en el territorio de Arán.  [iii]

El futuro del catalán parece muy halagador. Hoy en día la lengua catalana tiene más o menos 10 millones de hablantes, desde el sur de Francía en la región de Rosselón hasta la región valenciana e incluso al oeste de Sardeña . El instituto de Raimon Llull es una de las organizaciones que promociona el uso del catalán. Pero a pesar de que Pompeu Fabra creara una lengua estándar, es bastante difícil formar una unidad. Sobre todo hay muchas diferencias entre la lengua estándar, que está basada al dialecto que se habla en la región de Barcelona, y el catalán valenciano. El dialecto valenciano está más castellanizado que el dialecto barceloneto, sobre todo con respecto a la pronunciación. No está claro que vaya a pasar, pero de todas formas hay tres opciones: aceptar la lengua estándar barceloneta como oficial, crear una lengua estándar propia o dejar el catalán y presentar el valenciano como dialecto del castellano. [iv]

No obstante está muy claro que el catalán es una lengua muy viva y por eso la extinción del catalán es improbable. La lengua no está solamente registrada como oficial en las leyes españolas, pero tambien está protegida por organizaciones internacionales. La organización UNESCO, que forma parte de la Organizacion de Naciones Unidas, considera el hablar de su propia lengua como derecho humano. El UNESCO tiene el deber de ’crear circunstancias en las que se pueden aprovechar de este derecho.’[v] También la Unión Europea respeta las lenguas minoritarias.[vi] Sobre todo los catalanes mismos siempre defenderán su derecho de usar el catalán.



[i] Constitución española
http://www.congreso.es/consti/constitucion/indice/titulos/articulos.jsp?ini=1&fin=9&tipo=2 Articulo 3.1

[ii] Schroten, J. Variaties en grenzen van het Spaans, pag 57-58 (Bussum: Uitgeverij Coutinho; 2005)

[iii]  Artículo 6 de Estatut d’autonomia de la Generalitat
http://www.gencat.cat/generalitat/cas/estatut/titol_preliminar.htm#a6

[iv] Schroten, J. Variaties en grenzen van het Spaans, pag 60-61 (Bussum: Uitgeverij Coutinho; 2005)

[v] Schroten, J. Variaties en grenzen van het Spaans, pag 54 (Bussum:  Uitgeverij Coutinho; 2005)

[vi] Artículo 22 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea
http://ec.europa.eu/languages/languages-of-europe/regional-and-minority-languages_es.htm

 


 

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

0 comentarios

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres