Reseña de Azul de Rosa Regàs

Azul: una intensa pasión amorosa

Sucede que exactamente cincuenta años después de que se publicara Nada de Carmen Laforet, que había ganado el Premio Nadal en el año 1944, Rosa Regàs publica un libro en el que el personaje principal tiene el mismo nombre, Andrea, y gana el mismo premio.

 Azul es el tercer libro publicado de la escritora española Rosa Regàs. Aunque el libro fue publicado hace casi dieciocho años sigue siendo una historia interesante. En el año 1994 Regàs ganó el Premio Nadal, su primer gran premio, con su libro Azul, y con motivo.

La autora, que nació en 1933, ha escrito numerosos libros desde su primera obra Ginebra que fue publicado en 1987. Además de el Premio Nadal por Azul, ha ganado el Premio Ciudad de Barcelona de Narrativa por su obra Luna, lunera en 1999 y el Premio Planeta por La canción de Dorotea en 2001.

Azul es una historia que trata de la relación entre los protagonistas Martín Ures, que trabaja haciendo guiones de películas, y Andrea, periodista. A pesar de las diferencias entre ellos (ella es mayor que él, descienden de diferentes ambientes sociales y son de diferentes partes del país) se ha creado un amor apasionado. Pero cuando su relación parece haberse debilitado después diez años hacen un crucero. Aquí es donde empieza el cautivador libro.

La historia se desarrolla en cuatro escenarios diferentes: Barcelona, Nueva York, Cadaqués y la pequeña isla griega. Sin embargo, lo más importante en el libro será el mar. Esto explica el título: Azul se refiere al azul del mar.

Regàs consigue invitar a los lectores a este crucero y compartir los sentimientos y las emociones de los protagonistas con ellos. Se puede describir el estilo que utiliza la autora para expresar estos sentimientos como poético o lírico, pero sobre todo muy detallado. En mi juicio, las descripciones eran de vez en cuando demasiado detalladas, lo que en realidad puede distraer a los lectores de la historia real, que en sí es muy fuerte. Por otro lado, a causa de las muchas descripciones se puede llegar a conocer los personajes muy bien y pasando las páginas se puede ver cambiar a Martín y Andrea. Las descripciones son un inconveniente que se ha de superar, pero si no te importan el libro te gustará.

Reseña del libro 'Delirio' de Laura Restrepo

De cuerdo y loco todos tenemos un poco...


Una sociedad violenta, que consiste de ciudadanos oprimidos y donde hay mucha corrupción, es un tema muy discutido en las novelas y popular entre escritores latinoamericanos. También es el caso en la novela policíaca Delirio, que trata de Agustina, una mujer que se vuelve loca, y su marido Alguilar que quiere hacer todo lo necesario para salvarla. Es una historia de amor que tiene lugar en una sociedad donde prevalece el descontento y que se caracteriza por violencia política con muchos asesinos a causa de que el libro parece una denuncia contra el cartel de drogas así como sus líderes con su poder infinito.

El relato empieza con Alguilar, un académico de edad media, que llega a casa después de un viaje breve con sus niños cuando descubre que su esposa ha desaparecido. Después recibe una llamada que le citá a un hotel lujo, donde encuentra a su joven esposa Agustina, quien ha vuelto completamente loca.  Alguilar no está seguro de lo que hubiera pasado y comienza una búsqueda porque insiste en saber más cosas sobre el pasado de su mujer pero sobre todo en sacar en claro la verdad.

El libro se distingue de otros por la narración del todo: hay varias historias que están contadas por diferentes personas y estas voces se superponen y entrelazan durante el relato. Este técnico narrativo puede ser confuso para algunos pero para los lectores experimentados da otra dimensión al conjunto. Las voces diferentes en el libro, al lado de Alguilar y Agustina, pertenecen al ex amante de Agustina que se llama Midas McAllister y Nicolás Potulinus, el abuelo de Agustina. La voz más presente y convincente es de Midas, un narcotraficante y blanqueador de dinero que trabaja para Pablo Escobar: un capo de la droga muy conocido y poderoso. A través de sus ojos la autora esboza un retrato claro de la relación entre el mercado de las drogas y la política internacional. Por otra parte el uso de las voces distintas nos da una mirada de la vida cotidiana de la gente que está luchando para mantener la cordura en un país de locos y está creado una imagén clara de la sociedad colombiana que es tipificado por la guerra que es acompañada por mucha violencia y corrupción.

Estoy de opinión que Delirio sea un libro impresionante y emocionante que te fascine del inicio hasta el fin: serás absorbido en los eventos. En mis ojos la autora ofrezca una visión clara de las cicatrices que deja la violencia en la sociedad y por lo tanto el individuo e incluso por esta rázon ¡todo el mundo tiene que leer este libro!

Al final del relato es Midas quien nota una observación memorable que en un sentido está relacionado con la historia de Delirio (pero también con la de Latinoamerica) en sí mismo, porque la narración está dividida en diferentes partes y al final forman parte de un gran total, es como dice Midas: “Toda historia es como un gran pastel, cada quién da cuenta de la tajada que se come y el único que da cuenta de todo es el pastelero.” (Delirio, 2004)


Veronique de Leon, 3218317

El español de los Estados Unidos: Influencia Angloamericana

Este artículo informativo trata fugazmente del español de los Estados Unidos con alguno fenómenos lingüísticos que tienen que ver con esta versión de lengua. Al primero está alguna información general de la lengua en este área y despúes están discutidos unos términos lingüísticos.

Si hablamos del español, hablamos de un lenguaje usado en diferentes partes del mundo y que tiene muchos aspectos diferentes y además muchos hablantes.  Aún en los Estados Unidos hay muchos hispanohablantes que son originarios de diferentes países latinoamericanos:  aproximadamente forman 16% de la población norteamericano. Por lo tanto la importancia del español en los Estados Unidos es muy grande: es el lenguaje más hablado después del inglés y todavía está creciendo.
Sin embargo podemos ver que hay diferentes cambios por la influencia angloamericana al español.

Es muy difícil estudiar esta lengua y asimismo el futuro del español de esta área no está seguro completamente porque hay un paradox: el número total de los hispanohablantes de los EEUU aumenta pero al mismo tiempo el ‘shift’ del español al inglés se acelera con resultado que puede ocurrir asimilación del cultura y lengua española a las de los anglo-americanos. Es lógico que una forma mezclada de los ambos lenguajes surga durante los años y esta forma mezclada se llama ‘Spanglish’;  es un término construido para mostrar que esta forma tiene aparencias de ambas lenguas. El Spanglish no es una lengua que se ha formada de una manera normal como otras lenguas: es el resultado de ‘code-switching’ entre el español y el inglés por gente que son bilingüe (son gente que hablan dos lenguas con soltura) en un discurso donde ambos hablantes tienen suficiente conocimiento de las dos lenguas y durante esta conversación cambian de lengua entre sus oraciones o aún dentro de una oración. Es necesario que tengas suficiente conocimiento de las lenguas para comprender el fénomeno entero con sus reglas propias.

Naturalmente el ‘code-switching’ no es el único fenómeno que forma parte de la influencia del inglés a la lengua española pero hay cosas como la interferencia y los préstamos: palabras que son originario de una lengua y forman parte de la otra, sólo por una vez durante el hablar o escribir o está adquirido por siempre.  Hispanohablantes que adquieren mucho del inglés también son los ‘heritage speakers’: hispanohablantes de las generaciones posteriores (la generación tercera o más) que han vivido en los Estados Unidos todo el tiempo de sus vidas y que hablan las dos lenguas pero no hablan el español tan bien como sus antepasados: son ‘estudiantes incompletos’(incomplete learners) (Montrul, 2004) del español y no tienen suficiente conocimiento del español para ser un hablante nativo. Solo hablan el español con su familia en casa cuando son jóven pero cuando van a colegio y después al trabajo viven en un ambiente que habla solamente inglés. Está mostrado en las investigaciones de Montrul que su español se difiere del español de los hablantes nativos: algunos dominios (discurso-pragmático y cognitivo-pragmático) son más inferiores a la influencia del inglés que el sintaxis. Esto significa que algunas partes del español cambian más facil que otras pero es posible que un día las otras partes cambien también.  

Optimistamente no cambia la lengua entera porque al final esto significa una pérdida de la lengua y la desaparición del español en los Estados Unidos: esto no puede ocurrir nunca.

Veronique de Leon, 3218317


Fuentes: Silvina Montrul: Bilingualism: Language and Cognition 7 (2), 2004, 125–142 C _ 2004 Cambridge University Press

El inicio del fin... ¿O no?

El término sostenibilidad es moderno y muy al día. En el supermercado encuentras muchos embalajes de productos como pescado, verduras o carne con la etiqueta ‘sostenible’ incluso  en ciudades las tiendas biológicas crecen como las setas. Pero casi cada día podemos ver o leer algo sobre el cambio climático causado por el calentamiento global.  Me molesta ver las especies animales que están a punto de extinguir porque necesitamos muebles de madera o porque continuamos de destruir sus hábitats para construir más edificios pero también caminos. Afortunadamente hay muchas manifestaciones impresionantes de organizaciones que se esfuerzen para proteger el medio ambiente, como Greenpeace. Además hay mucha gente que ha visto los famosos documentales ‘Planet Earth’ que tiene que cuidar de que nos damos en cuenta las consecuencias de nuestras acciones para la naturaleza. Sin embargo todos estos intentos parecen no tener efecto y hay científicos que dicen que en unas décadas el mundo que conocemos dejará de existir, en otras palabras esto significa el fin del mundo.
 
Empero no estoy en contra de ellos que predigan el fin del mundo,  porque es evidente que podemos cambiar algo para mejorar el futuro; nuestras acciones tienen efecto en la vida de nuestros hijos, podemos hacer la diferencia. Tenemos que preocuparnos sobre los recursos del mundo pero eso requiere la mayor prudencia con la que damos sentido a nuestra propia vida. No sólo se trata de las generaciones futuras sino de hacer posible un futuro que da perspectiva a nuestra vida también. ¿Si somos la última generación del mundo,  ¿por qué nos preocupamos más? Si eso es el caso podemos utilizar todos los combustibles fósiles para vivir lujosamente, dejar las luces todo el día y ducharnos por horas. Y claro talar las selvas hasta el último árbol y vaciar todos los mares y ríos hasta el último pez. Pero con esto destruimos  el planeta con nuestro medio ambiente mientras que no damos sentido a nuestra vida.  

Al fin y al cabo estoy de opinión que  tengamos que ser de utilidad durante nuestra vida en este planeta, contribuir algo positivo para mantener el mundo vivo y habitable para nuestra posteridad pues  el mensaje final que nos da el planeta está claro. Es que nosotros todos moriremos un día, nuestras vidas son limitadas, sin embargo pienso que sea evidente que significemos algo para el futuro no obstante incluso para los que vienen.  Es una pena que no toda la gente pueda ver la magia de nuestro mundo incluso apreciarla más, podemos significar mucho más y desempeñar un papel más importante en este mundo. Porque es verdad cuando dicen: ¡Mejora el mundo, empieza con ti mismo!

Reseña de la novela 'Abril Rojo'

Para Santiago Roncagliolo, la fama comenzó junto con la publicación de su novela ‘Abril Rojo’. En 2006, tenía treinta años, ganó el famoso premio Alfaguara – con lo que llegó a ser el ganador más joven del premio.
             En Abril Rojo el escritor peruano muestra una actitud crítica hacia la reciente historia de su país pero además cuenta un relato emocionante y siniestro. La combinación de estas dos características provoca que los lectores y las lectoras sean arrastrados desde la primera hasta la última página. Lo que contribuye mucho a este efecto, es decir a la fuerza de atracción de la novela, es el sentimiento de que el relato puede ser verdad. El escritor utiliza descripciones detalladas y nombres reales de grupos políticos, como por ejemplo el ‘Sendero Luminoso’. Describe las ceremonias de la Semana Santa de manera tan precisa como a los asesinados mutilados.
             El protagonista de la novela es el fiscal distrital adjunto Felix Chacaltana Saldívar. Es un hombre, como descrito por Roncagliolo mismo, que nunca ha hecho nada malo y nunca ha hecho nada bueno. Es un hombre que concede valor a trabajar en una manera limpia y justa. A medida que avanza la historia, el fiscal se da cuenta de que en la ciudad donde tiene su puesto no es posible trabajar como quiere. Entonces, a causa de su entorno social empieza a investigar los asesinatos siniestros de una manera más ‘sucia’ y atrevida. Un aspecto especial es el desarrollo personal del fiscal. Se convierte en un hombre más seguro de si mismo que está determinado a detener al asesino. Sin embargo, al final de la novela Felix Chacaltana se pasa de la raya y muestra actitudes viciosas que nunca pudieras adivinar al principio del relato.
             Un tema importante es el indigenismo. El escritor nos muestra muy claramente el abismo que hay entre el pueblo y los gobernantes. Estos últimos están representados por la iglesia, el ejército, la polícia y el juzgado. Hacia la mitad del libro el camarada Alonso pregunta al fiscal si conoce ‘El sueño del pongo’ de Arguedas. Es un cuento muy especial que trata de la desigualdad entre indígenas y la población ‘blanca’, y la manera en que hombres o mujeres indígenas sobrellevan esta injusticia. Leyendo este parte salta a la vista que era importante para el escritor poder contar un relato que le afecta a él personalmente, es su país, su historia.
             En síntesis, es una historia muy personal. Creo que Roncagliolo quería escribir una novela que cautivara pero que al mismo tiempo provocara una toma de conciencia en el lector. Sí que lo ha logrado. Mi consejo: léela, disfrútala, aprende y sé consciente.

Reseña de la novela 'Abril Rojo'

Para Santiago Roncagliolo, la fama comenzó junto con la publicación de su novela ‘Abril Rojo’. En 2006, tenía treinta años, ganó el famoso premio Alfaguara – con lo que llegó a ser el ganador más joven del premio.

 En Abril Rojo el escritor peruano muestra una actitud crítica hacia la reciente historia de su país pero además cuenta un relato emocionante y siniestro. La combinación de estas dos características provoca que los lectores y las lectoras sean arrastrados desde la primera hasta la última página. Lo que contribuye mucho a este efecto, es decir a la fuerza de atracción de la novela, es el sentimiento de que el relato puede ser verdad. El escritor utiliza descripciones detalladas y nombres reales de grupos políticos, como por ejemplo el ‘Sendero Luminoso’. Describe las ceremonias de la Semana Santa de manera tan precisa como a los asesinados mutilados.

El protagonista de la novela es el fiscal distrital adjunto Felix Chacaltana Saldívar. Es un hombre, como descrito por Roncagliolo mismo, que nunca ha hecho nada malo y nunca ha hecho nada bueno. Es un hombre que concede valor a trabajar en una manera limpia y justa. A medida que avanza la historia, el fiscal se da cuenta de que en la ciudad donde tiene su puesto no es posible trabajar como quiere. Entonces, a causa de su entorno social empieza a investigar los asesinatos siniestros de una manera más ‘sucia’ y atrevida. Un aspecto especial es el desarrollo personal del fiscal. Se convierte en un hombre más seguro de si mismo que está determinado a detener al asesino. Sin embargo, al final de la novela Felix Chacaltana se pasa de la raya y muestra actitudes viciosas que nunca pudieras adivinar al principio del relato.

  Un tema importante es el indigenismo. El escritor nos muestra muy claramente el abismo que hay entre el pueblo y los gobernantes. Estos últimos están representados por la iglesia, el ejército, la polícia y el juzgado. Hacia la mitad del libro el camarada Alonso pregunta al fiscal si conoce ‘El sueño del pongo’ de Arguedas. Es un cuento muy especial que trata de la desigualdad entre indígenas y la población ‘blanca’, y la manera en que hombres o mujeres indígenas sobrellevan esta injusticia. Leyendo este parte salta a la vista que era importante para el escritor poder contar un relato que le afecta a él personalmente, es su país, su historia.

En síntesis, es una historia muy personal. Creo que Roncagliolo quería escribir una novela que cautivara pero que al mismo tiempo provocara una toma de conciencia en el lector. Sí que lo ha logrado. Mi consejo: léela, disfrútala, aprende y sé consciente.

Lucía Etxebarria - Beatriz y los cuerpos celestes

Lucía Etxebarria
Beatriz y los cuerpos celestes

Beatriz y los cuerpos celestes, una novela interesante, formidable y única. Escrita en estilo claro y sincero y por eso muy aconsejable para los estudiantes de TV5.

Lucía Etxebarria, que nació en 1966 en Valencia, es una de las novelistas más controvertidas de España. Quiere ser distinta de otros autores y escribe de temas sensibles. Lo que es interesante para contar de la escritora es lo que anunció a través de su perfil en Facebook el 21. de diciembre del año pasado. «Dado que que se han descargado más copias ilegales de mi novela que copias han sido compradas, anuncio que no voy a volver a publicar libros en una temporada muy larga». Eso nos muestra otra vez que Lucía quiere ser una escritora auténtica.

Un tema que aparece frecuentamente en sus libros es el feminismo y vemos que las protagonistas son mujeres casi siempre. También en el libro ‘Beatriz y los cuerpos celestes’ Lucía Etxebarria nos da su visión de la situación de la mujer y usa frecuentamente otros temas que a mí y a otros estudiantes nos interesan, como la amistad, el amor, la búsqueda de identidad, la adolescencia, las drogas y la sexualidad.

Eso también lo encontramos en ‘Beatriz y los cuerpos celestes’. La protagonista, Beatriz, es una chica lesbiana. En el primer capítulo se cuenta que no tenemos que ignorar nuestra tristeza, porque a esa manera nuestras heridas serán cicatrices que nos harán recordar siempre lo que había pasado y seremos personas temerosas sin energía y eso se refiere a Beatriz también. Ella cuenta que había huido de Madrid, la ciudad que tiene muchos sentimientos negativos para ella. Cuenta que había aprendido que no puede huir de su tristeza; a dónde se va, sus sentimientos le obsesionan y por eso vuelva a Madrid. Eso os muestra que no es solamente una historia escrita para divertirse, pero también para aprendernos algo. Este elemento del libro me gusta mucho porque no leo solamente para divertirme pero prefiero aprender algo sobre la vida a través de la historia. También me ha gustado el estilo claro y sincero en el que está escrita esta historia bonita. Yo entiendo muy bien porqué Lucía Etxebarria recibió el premio Nadal por este libro. Me daría muchísima pena si siguiera en sus trece y dejara a escribir libros. Entonces... ¡Todos a vender libros de Lucía Etxebarria para que vuelva a publicar!

Noticias, novedades, curios

Lotería de las heces caninas en Taiwán
               En una ciudad en Taiwán los dueños de perros pueden ganar premios por limpiar la mierda del perro y entregarla al ayuntamiento. Allí obtienen un billete de lotería con el que pueden ganar premios en forma de lingotes de oro.  El valor de estos lingotes de oro varia entre los cien euros y 2.200 euros. Esto nos contó el BBC el viernes pasado.
               Los portavoces de la ciudad ‘New Taipei City’ dicen que desde agosto (el comienzo de la lotería) huben 4000 personas que entregaron 14.500 bolsas llenas de heces caninas.  Cada día hay más premios que se rifan. La lotería terminaría en octubre, pero por el éxito se la continuará. También la gente sin perros está muy feliz porque dice que ahora la ciudad está más limpia que antes.
                Desde unas semanas no puedes ganar más precios en Taiwán con la caca de tu animal de compañía. ‘No podemos seguir distribuyendo oro para siempre.’ Se espera que la gente limpie las heces caninas como de costumbre.

Frío cortante mejor por la recuperación de deportistas
               Deportistas prefieren una recuperación óptima de los músculos, pero hay poco conicimiento científico de lo que es lo más eficiente. Una investigación nueva nos muestra que recuperar en circumstancias frías es lo mejor por los músculos.
               Los investigadores del Instituto Nacional de Deporte en Francia nos muestran que crioterapia es mejor por todo el cuerpo de los corredores que el tratamiento infrarrojo o ningún tratamiento. En la crioterapie se expone el cuerpo al aire de -110°C a -140°C en una sala de crio. El frío causa el estrechamiento de los vasos sanguíneos pues la sangre fluye menos. En esa manera se frenan  inflamaciones y la mialgia.

El tomar preventivo de aspirina no es necesario
               El tomar de aspirina diariamente para prevenir enfermedades cardiovasculares es inútil para las mujeres sanas. Eso lo han constatado los investigadores de UMC Utrecht.
               Aspirina diluye la sangre y previene el empezar de coágulos y ataques de apoplejía. Pero el uso diaro de aspirina también puede causar moretones, sangre en la orina y hemorragias en la barriga y la calavera. Sin embargo los médicos en los Estados Unidos prescriben aspirina frecuentemente para prevenir enfermedades cardiovasculares.
               Los investigadores de UMC trabajaban con investigadores de Harvard Medical School y han descubierto que aspirina tiene efecto positivo a la gente que ya ha tenido ataqué de apoplejía una vez, pero a la gente sana las ventajas no compensa las desventajas.