Blogia
Español en Zuecos

Entrevistas

Entrevista Sesión 1

Entrevista Proyecto Chile – Utrecht – Sesión 1

Una primera  impresión de Chile

Universidad de Concepción en Chile

Pensaba que Chile era un país muy distinto de lo que yo, como brasileña, conozco culturalmente. La fuerte presencia indígena en Chile y la casi ausencia completa de los indígenas brasileños en mi región me hicieron pensar que entre nosotras habría muchas diferencias, por supuesto las hay, pero no son tan grandes como imaginaba. Las similitudes entre la cultura brasileña y chilena son diversas y posiblemente por causa de la afinidad histórica que compartimos y porque lidiamos  grosso modo con los mismos problemas  sociales. Un detalle interesante que me llamó la atención es que todos los amigos que tengo quienes vienen de países sur americanos también comen frijoles con la misma frecuencia la que los brasileños hacemos, como aficionada a la cocina, me fijo mucho a los hábitos gastronómicos de otros pueblos.

Sin embargo, un análisis sobre las diferencias culturales entre Holanda y Chile nos proporciona un sinfín de costumbres distintas, lo que no es extraño debido a la enorme diferencia histórica que hay entre los dos países y las diferencias socioeconómicas que perduran hasta el día de hoy.

Es más fácil entablar amistad con personas chilenas que con holandesas, el primer contacto se da de manera más espontánea. Los chilenos son simpáticos y acogedores.  Lo que no significa que los holandeses sean antipáticos y maleducados, pero sí son más reservados y parecen mantener una cierta distancia, impresión que cambia cuando se tiene la oportunidad de crear una amistad sincera con un holandés, que sin duda son los mejores amigos que he tenido. Si tienes la confianza de un holandés, la tienes en la mayoría  de las veces, enteramente y sabes que puedes contar con ellos en todo momento. Al menos es esa la experiencia que tuve con los holandeses en los años en que vivo aquí en Holanda.

Concepción es una ciudad muy grande con 256 mil habitantes y está ubicada en la costa centro sur de Chile. Su economía se basa en la pesca, industria y ganadería. Tiene muchos edificios y es, como todas las metrópolis, llena de gente y de coches. La vida en Concepción es como la vida en una metrópoli, muy corrida, llena de gente, tráfico intenso de coches, criminalidad y vida bohemia.

El lado negativo de nuestra conversa se dio cuando Catalina me contó que en Temuco, un lugar donde viven los Mapuches, hay un problema muy grande en este momento: el gobiernos se les ha quitado las tierras de los Mapuches para construir más edificios en nombre del progreso y la expansión. Lo que no parece correcto es  hacerles olvidar su propia identidad cultural y quitarles las pocas tierras que tienen. Pero los indígenas no aceptarán eso de brazos cruzados, están reuniéndose y preparándose para protestar contra esa decisión gubernamental. 

También hablamos de la gastronomía chilena, sobre los productos típicos chilenos y sobre sus horarios para comer.

Los Chilenos cenan a las 9 de la noche, por la tarde tienen una merienda y almuerzan siempre al medio día. Como Catalina siempre está en la universidad en la hora del almuerzo, come un panecito y sigue “picando” durante la tarde.

Por fin podemos decir que hay todavía mucho que hablar y conocer de ambos países y que a cada entrevista intentaremos intercambiar más informaciones una de la otra sobre tantas diferencias culturales para al final concluir que estas diferencias nos hace a todos muy especiales.Sonrisa

 

 

La entrevista con Rocío

La entrevista con Rocío

La entrevista con Rocío

La oportunidad de hablar por webcam con gente al otro lado del mundo, ¿que más podríamos desear? No sólo practicamos dos lenguas; el español y el inglés, sino también podemos conocer a otro país y cultura. La verdad es que antes este proyecto no sabía casi nada de Chile y ahora tengo una idea más clara del país. Mi interlocutora chilena se llama Rocío y es una estudiante de Bioingeniería en la Universidad de Concepción. Es una chica simpática que participa en este proyecto para practicar su inglés y porque le gusta ayudar los holandeses con su español. Sobre todos hemos hablado sobre nuestros países y me ha enviado muchas fotos y videos en youtube.

 

¡Hola Rocío! Chile es un país muy grande ¿no? ¿Hay muchas diferencias dentro de Chile?

Sí, hay muchas diferencias porque Chile es un país muy grande y estrecho. Por ejemplo las diferencias en el paisaje; en el norte hay desiertos como el desierto de Atacama y en el sur está la Patagonia donde hace mucho frío. Todavía no he visitado la Patagonia, pero me apetece ver los paisajes bonitos.

También hay muchas montañas y lagos.

 

La Isla de Pascua también pertenece a Chile, pero es una isla muy distinta del resto de Chile. La gente tiene otro idioma y hace todo para no perder su identidad y sus tradiciones mientras que en el resto de Chile la gente no teme perder sus tradiciones, para ellos el desarrollo y la modernidad son más importantes.

 

Chile no está muy influido por los países vecinos porque hay una frontera de montañas, así que tradicionalmente no hay (mucho) contacto con estos países. ¡Pero tampoco somos un país tan cerrado! Por supuesto hay contacto con el extranjero por el turismo. Los chilenos van al extranjero y siempre hay muchos turistas en Chile, como los argentinos que vienen para nuestras playas bonitas. 

Sobre todo dependemos de la importación de productos del extranjero y también exportamos productos; así que el contacto con el extranjero es muy importante para nuestra economía.

 

Se dicen que los holandeses son juiciosos y tacaños. ¿Cuál estereotipo hay sobre los chilenos?

La gente dice que los chilenos hablan español muy mal y que son difíciles de entender. Hay anuncios en la televisión que muestran esta visión.

En algunos países, sobre todo en Alemania, hay anuncios que dicen que todos los chilenos son ladrones. Por supuesto hay chilenos que son ladrones, pero no todos lo son. ¡Tenemos que vencer los prejuicios!

 

¡Qué raro que haya estos anuncios en Alemania! Nunca he oído sobre este estereotipo.

¡Qué bien! Pensaba que todo el mundo en Europa tenía este prejuicio.  

 

¿Hay igualdad entre los hombres y las mujeres?

Las mujeres tienen los mismos derechos que los hombres; por ejemplo pueden votar. Pero no hay igualdad porque los hombres ganan más dinero que las mujeres en el mismo trabajo. Algo que es muy curioso es que tenemos una presidenta, una mujer es la más poderosa del país, pero no hay leyes para proteger los derechos de las mujeres.

 

¿Y la presidenta hace cosas pare mejorar la situación de las mujeres?

La verdad es que no. No creo que cambie mucho.

 

¿Los chilenos tienen muchas tradiciones?

Como he dicho la gente en Chile está más interesada en el desarrollo y la modernidad; las tradiciones no son muy importantes. No nos relacionamos con nuestros ancestros los mapuches. Dos días cada año los recordamos durante la celebración del día de la independencia el 18 y 19 de septiembre. Estos días las tradiciones son muy importantes. Llevamos ropa tradicional y bailamos mucho. La gente bebe vino y come empanadas.

 

¿Cómo esta organizado Chile? ¿Cuál es la ciudad más importante del país?

La ciudad más importante de Chile es la capital Santiago de Chile, allí está el gobierno y todo está organizado desde esta ciudad. En Santiago está la Casa de la Moneda donde trabaja la presidenta.

El gobierno de Chile tiene tres poderes: legislativo, ejecutivo (de la presidencia) y judicial. El poder legislativo está compuesto por una cámara de diputados y senadores que se encarga de formular las leyes en conjunto con el presidente y fiscaliza los actos del gobierno. El poder judicial se encarga de aplicar las leyes, es el encargado de administrar la justicia.

La presidenta tiene ministros que se encargan de varios asuntos como la salud, la educación y la cultura.

 

¿Cuáles productos son típicamente chilenos?

La empanada es algo típicamente de Chile, se lo come en nuestra fiesta de independencia. Otros países lo conocen también, pero tienen ‘una otra versión’ con otros ingredientes. ¡A mí me gusta mucho la empanada!

También somos conocidos por el vino chileno y el cobre porque exportamos estas cosas al extranjero. Se dice que Chile produce más de la tercera parte de todo el cobre que se produce en el mundo.

 

¿Cuál es el deporte más popular en Chile?

¡El fútbol! A todo el mundo le gusta el fútbol, es como nuestro deporte nacional.

 

¿Mucha gente tiene animales domésticos?

Sí, perros. Todo el mundo tiene perros.

 

¿Los chilenos son muy religiosos?

Sí, la mayoría de la gente es católica. En el año 2002 se contó el número de personas católicas en Chile, el resultado de este censo fue que 70 por ciento es católico. Chile es un país muy conservador y por eso cosas como el aborto son prohibidas.

 

¿Te gusta vivir en Chile?

Sí, o sea yo no soy tan patriota. La mayoría de la gente que dice ser patriota en Chile mira en menos al resto de los países de Latinoamérica. Yo creo que todos somos iguales, todos los países tienen cosas buenas y malas. Me gusta mucho Chile, tenemos unos paisajes tan bonitos. Me sorprendió cuando tenía que buscar imágenes para ti que tenemos un paisaje tan diverso. Lo que me gusta mucho de mi país es que no hay tanto conflicto interno como en otros países en Latinoamérica.

El hombre más santo del mundo

Los días son más cortos y las noches más largas, en las casas la gente está junta de chocolate caliente enfrente de la chimenea. Diciembre es un mes en el año en el que la gente está muy feliz y sobre todo los niños. En este mes un hombre viene de España con muchos asistentes para consentirlos con muchos regalos y poemas. Este hombre se llama Sinterklaas y los asistentes se llaman Pieten. Estoy muy contenta que hoy puedo hablar con él, siento como sea una niña pequeña otra vez. Sinterklaas, como está, ¿está contento de estar en Holanda otra vez?-          Si, estoy muy contento, las dos semanas en Holanda cada año son muy importantes para mí. Es un gran regalo ver muchísimos niños muy felices y claro recibo muchísimos poemas y dibujos. Cada año algo grave pasa, el año pasado vosotros llegasteis en un otro lugar y este año dos Pieten se llevaron su caballo Americo, ¿estaba muy preocupado o tiene siempre confianza en sus Pieten?-          Estoy acostumbrado que algo pasa cuando llegamos de Holanda, mis Pieten son mis amigos, pero también siempre tienen problemas. En este tiempo del año, están muy ocupados, tienen que cuidar que todos los niños reciban sus regalos, es un trabajo muy gravo y por eso pasan cosas. Pero para decir un secreto, tengo que reír cada vez que algo pasa. La pregunta que muchas personas tienen, ¿cuantos años tienen?-          Es difícil decir, porque soy muy viejo, pero no lo siento así, nací en el año 270, entonces vosotros podéis calcular mi edad. Siempre sabe los deseos de los niños, ¿nunca cometió una falta y cambió regalos?-          No puedo decir nunca, pero creo que yo y mis Pieten no hacemos muchos errores, tengo un libro muy grande con todos los deseos de los niños. Mis Pieten ponen mucha atención cuando están repartiendo de los regalos. Y sobre todo cada niño tiene su propio zapato y por eso podemos encontrar el niño y dar el regalo de sus sueños.             ¿Tiene un deseo su mismo?-          Que pregunta tan cariñosa, tengo todo lo que quiero, tengo mis Pieten y mi caballo y cada año veo a todos los niños muy felices. Qué quiere más un hombre viejísimo, no necesito más. Y mi deseo, mi deseo se cumplió, me encontré con mi héroe y la verdad es que este hombre es el hombre más santo del mundo. Voy a mi casa y esta noche dejo mi zapato con un dibujo y algo para Americo.   

Entrevista con DINY VERVOORT, profesora francés con una pasión por el español

 Entrevista con Diny Vervoort, profesora de francés con una pasión por el español 

No puedo pensar en explicar por 40 años el être y avoir’ 

De Jannie Wullms

Fuera sopla el viento y hace el tiempo de perros. En la mesa se hallan algunas pruebas que tratan sobre palabras francesas. ‘Como profesora nunca está terminado su trabajo, tampoco en las tardes ¡jaja!’ explica la mujer sonriendo que está sentada al otro lado de la mesa. Esta señora es Diny Vervoort, casi 50 años, vecina mía y profesora francesa en mi antigua escuela secundaria. Porque estoy interesada en la profesión de profesora, quiese preguntar a la señora Vervoort algunas cosas para informarme y aclarar mi vista en la educación.  

Señora Vervoort cerca de la ciudad de Machu Pichu

- ¿Qué ha estudiado cuando era joven?

- Después de pasar el HAVO, no supe que hacer entonces. Pues, sabía que quería estudiar francés. Pero hoy en día es tan diferente de estos años. La única opción que tuve para estudiar el francés era una educación para profesora de francés. Pero lo rechazé, no me gustó nada. Por esto decidí de seguir el VWO. Luego fui a una escuela que se llamaba ‘Schoevers’ en Nimega. Era una formación para ser secretaria. Fui a esta escuela por un año y después encontré un puesto como secretaria europeana en Arnhem. De allí pude trabajar en la embajada holandesa en Bruselas.  

- ¿Por qué eligió Bruselas y no por ejemplo París?

- Quería trabajar en un país donde la gente hablaba francés. Me hacía ofrecido un puesto en París. Sin embargo solamente tenía 20 años y mi novio vivía en Holanda. Así que quería regresar a casa en las fines de semanas. Por eso, la embajada de Bruselas fue una solución. Trabajé en la embajada por un año. Después este año el puesto estuve hasta las narices, o sea, era un trabajo muy aburrido. Porque tenía solamente 20 años no podía hacer muchas cosas interesantes.  

-¿Qué hizo después?

- Aún quería estudiar francés y en este momento decidí de estudiar esta lengua en la universidad. Le conté a mi padre y le pregunté si quería pagar mis estudios. Pero lo negó, porque ya pagó mis estudios en Schoevers. Y eso no era una escuela barata, ¿entiende?  Por lo tanto decidí de buscar un empleo a tiempo parcial como secretaria. Encontré un puesto como vendedor en una empresa técnica. Tuve que visitar clientes en Alemania, Suiza y Bélgica. Al mismo tiempo iba a una escuela nocturna. Eso fue solamente para aprender el francés, no más. Pero el trabajo no me encantó porque el producto que tenía que vender, era tan técnico. No comprendí mucho del producto e hice solamente la organización. Además mi jefe me prometió de si aprobara mis estudios en la escuela nocturna, me ofrecería un puesto más alto. Sin embargo nunca lo hizo. Aprobé mi prueba de francés en 1986, pero salí de esa empresa en 1988.  

-¿No estuvo interesada en una empresa francesa?

- ¡Sí, claro! Eso fue mi siguiente paso en mi vida laboral. Quería trabajar en una empresa francesa y fui a buscar a un puesto que estaba conectado con el francés. No podía ser algo con cosas técnicas, puesto que sabía muy bien que eso no me interesaba. Tuve suerte y encontré una empresa francesa, Plastic Omnium en Tilburg. Buscaban una chica o un chico que hablaba muy bien el francés y que tuvo experiencias con vender. Admití que este puesto era el puesto más divertido en toda mi vida laboral. Tuve muchos contactos, que eran y ahora estan para mi muy importante. Después los tres años la empresa fundó una nueva sección que producía y vendía por ejemplo balancines para parques infantiles. Me preguntaron si quería empezar en esta sección de la empresa. Dije que si, pero no sabía nada de eso. Sin embargo, me gustó mucho trabajar en esta sección. Por desgracia la empresa quebró en 1994 en Holanda. El competidor de Plastic Omnium preguntó si quiería trabajar para ellos. No conocía bien esa empresa, pero me encontraba con los empleados algunas veces en exposiciones y bolsas y me parecían antipático. No obstante, no tenía trabajo y por eso lo tomé. Sin embargo, después ldos años me fui. La gente y estaba harta del director.  

- ¿Siempre trabajaba con el francés?

- No, no siempre. Trabajé como empleada administrativa por un año en una fundación para disminuidos pichichos. Pero por medidas de ahorro del gobierno, me despidí. Me gustó mucho trabajar en esta fundación, no obstante que trabajé solamente en la administración. Tuve que buscar otra vez otro empleo. Lo encontré en una empresa que se llamaba ABC, una empresa comercial e industrial. La gran ventaja para mí fue que sería representante de ABC en Limburgo la provincia en la que vivía. Antes tenía que viajar mucho en coche, pero los tiempos fueron cambiado. El tráfico cambió en estos años drásticamente y con este puesto nunca más tuve que viajar lejos. Ideal ¿no? Vendí anuncios por cuatro años para esta empresa. Sin embargo al lado del tráfico, la comunicación también cambió en la noventa. El Internet tomó un vuelto y ahora nadie estaba interesado en anuncios en libros. Por consiguiente bajó mi sueldo y me fui. En realidad, no me gustó vender anuncios.  

-Ahora su profesión es profesora de francés en una escuela secundaria. ¿Cómo lo conseguió?

-Después de mi puesto en ABC, me sentí mala por más o menos uno, dos años. El cambio en estos años fue realizado por mi marido. Me aconsejó escribir en una hoja todas las condiciones de un puesto ideal para mí. Pues, escribí que quería trabajar con gente, con el francés y quería estar en el centro de la sociedad. La enseñanza fue la solución más sensible. Pero tuve un problema: solamente quería trabajar cuatro días y no más. Pero las escuelas secundarias buscaban profesores que trabajaban cinco días y no menos. En una recepción en mi pueblo encontré a Maria Crompvoets. La señora Crompvoets era la directora de una escuela secundaria llamada el Peelland College, en un pueblo cerca de mi domicilio. Pregunté si era posible frecuentar algunas clases de francés para ver como era. La mala suerte tras dos semanas fue que un profesor de francés del PCD se puso enfermo y la directora me preguntó si quería reemplazarle. ¡Y estamos! Pero entiéndeme de que nunca me arrepentí de hacer los otros puestos en Bruselas y en las empresas. ¡No puedo pensar en explicar por 40 años el être y avoir! 

- ¿Elige conscientemente por una escuela de HAVO/VWO?

- Sí claro. Sé de mi misma que no soy buena para el VMBO. Respeto mucho a los profesores de esta escuela, pero a mí no me gustan los alumnos y el ambiente.  

-¿Está contenta con la organización en el Peeland College Deurne? ¿Y en cuanto a los métodos que usa?

-Aunque no puedo compararlo con otras escuelas, estoy contenta con la organización en el PCD. Tengo amigos que trabajan en otras escuelas y cuando oigo sus cuentas, estoy segura que el PCD es una buena escuela. En general es más estricta en comparación con otras escuelas secundarias. En cuanto a los métodos tengo que admitir que son muy superficiales y simples. Especialmente la gramática es muy simple.  

-¿Qué le gusta de ser una profesora?

-El contacto con los alumnos dentro de la clase. Además les encantan mis colegas. Es porque todos tienen su propio terreno de interés y por eso el nivel de hablar es más interesante que en una empresa donde todo el mundo hace lo mismo.   

-Al lado de su pasión por el francés, está apasionada con el español. ¿Como le va?

-Desde el tiempo en el que tenía 20 años, desde mi puesto en Bruselas, quería aprender el español. Siempre dije que tenía que empezar pero nunca lo hice. Pero en 2000, cuando mi marido y yo estábamos de vacaciones en Francia, decidimos de ir de vacaciones por tres meses en 2002. Queríamos viajar a Santiago de Compostela en bicicleta. En este punto en mi vida dije: y ahora voy a empezar con estudiar el español. Frecuentaba la universidad popular por dos años, pero en Santiago de Compostela no era  capaz de tener una conversación con una persona. Solamente conocía el presente y el pretérito perfecto, no más ¡después de dos años! Decidí después de las vacaciones continuar con las clases de español para no olvidar mi conocimiento del español. Ahora tengo una hora y media de clase en un pueblo cerca de aquí. No es mucho, pero es algo. Además me gusta mucho. 

-¿Qué prefiere usted más: el francés o el español?

-No tengo que dudar: el francés. Los primeros amores nunca se olvidan.   

-La última pregunta. Sé que viaja mucho, en todo el mundo. ¿Qué sitio o país recomienda a nuestros lectores?

- Otra pregunta sobre de que no tengo que dudar: Perú. Fuimos a Perú por tres semanas y fue unas de mis vacaciones más maravillosas. Viajamos con otra pareja que conocimos en un viaje a Sri Lanka. Uno de mis colegas del PCD conocía una organización que arregla viajes a Latino América. Un chico belga que vivía en Perú arregló todo para nosotros. Viajamos a Perú en el tiempo de manifestaciones y las huelgas de este año. Cuando estaban atascados en un bloqueo, la organización arregla que nosotros pudimos regresar a nuestro hotel. Otros viajeros nos dijeron que ellos eran atascados en un bloqueo por dos días y dos noches. Sin embargo, Perú es un país bonito y lo recomiendo a los lectores. ¡Ojalá que una vez en sus vidas vayáis!

'Aquí estoy en una isla flotante en el Lago Titicaca. El niño me dió un dibujo'

 Aquí estoy en un parque en Cusco hablando con un Cusceño

 

  

Entrevista con....

Willem van Nieuwenhuizen: “Lo que me gusta del carnaval, es el positivismo, que es una característica de estos días”No mucha gente conoce a Willem van Nieuwenhuizen, pero esta va a cambiar después de leer esta entrevista. Es un hombre simpático y una persona trabajadora. Trabaja en una empresa de construcción y se entrega en cuerpo y alma a este trabajo. Willem se esfuerza también por el Carnaval, una fiesta popular en el sur de Holanda.   

Nació: En Tegelen, Limburg, el 29 de Diciembre de 1981.

 

Familia: Vive con sus padres en Venlo. Tiene novia, que se llama Renske.

 

Trabajo: Trabaja en una empresa de construcción. Es carpintero, pero ahora trabaja de maestro de obras.

 

Ahora: Está edificando su casa.

 

Su lema: ¿Tomaremos una cerveza?                

Como hemos visto, te gusta trabajar en la construcción y trabajas en este sector desde hace mucho tiempo ¿no?

-¿Por qué te gusta este trabajo tanto y por qué has decidido buscar trabajo en el sector de construcción?

- Trabajar en este sector es espléndido, el trabajo es muy variado y trabajas en diferentes lugares. Cuando empiezas con un nuevo proyecto, el sitio donde vas a construir algo está totalmente vacío. Lo que me gusta de este trabajo es que ves crecer lo que estás construyendo. Y me gusta hacer algo para los habitantes/usuarios de un edificio y me da alegría cuando están alegres.

 

-¿ Ofrece este trabajo posibilidades para desarrollar tu talento al máximo?

- En este trabajo tengo bastante posibilidades para desarrollar mi talento. Después mi FPI buscaba trabajo y durante este trabajo aprendí un oficio, es decir carpintero. Este estudio duró cuatros años. Después empecé con otro estudio para hacerme contratista de obras. Mientras me he hecho maestro de obras.

 

-Entonces en este momento estás siguiendo un cursillo de reciclaje, ¿cómo adquieres nueva energía para ir al colegio después de tu trabajo?

- No siempre me resulta fácil ir al colegio, sobre todo después un día largo. Pero consigo ir al colegio cada semana, porque sé que es importante para mi futuro. Y este estudio me ayuda también en las tareas cotidianas.

 

- Me has dicho que quieres hacerte contratista de obras, ¿qué quieres hacer con este diploma en el futuro, poner en pie una propia empresa de construcción?

- Suena bien tener una propia empresa, pero no es algo que puedes hacer en un abrir y cerrar de ojos. Hace poco tiempo soy maestro de obras, me gusta hacer este trabajo y puedo aprender muchísimo. Me percato que tengo todavía mucho camino por delante antes de que pueda poner en pie una propia empresa. Pero una propia empresa sigue siendo un sueño mío.

 

- Hemos oído también que estás edificando tu propia casa, ¿ Ya estás bastante adelantado con la construcción de tu casa?

- Edificar mi propia casa es un sueño que tengo desde hace algunos años, y por fin he empezado a realizar este sueño este año. Tengo que edificar mi casa en mi tiempo libre, y por eso durará más tiempo. Pero cada semana trabajo en mi casa y la veo crecer.

 

- ¿Tienes además de tu trabajo ajetreado también tiempo libre, y cuales son tus actividades para este tiempo libre?

- Prefiero quedarme con mi novia Renske, en mi tiempo libre. Durante el fin de semana salimos frecuentemente o hacemos otras cosas divertidas. También trabajo en mi casa los sábados. Un día de entre semana no hago mucho y me quedo en casa o Renske y yo, nos encontramos.

 

-Te gusta muchísimo el carnaval y te esfuerzas por la agrupación de Carnaval ¿no? ¿Puedes contarme algo sobre eso?

- Soy miembro de la guardia del rey del carnaval, de una agrupación de carnaval que se llama Jocus. Los miembros de esta guardia tienen que seguir a este rey del carnaval siempre y en todas partes, no nos apartamos del lado del rey. Tenemos que ‘proteger’ al rey.

 

- ¿Porqué te gusta celebrar el carnaval?

- Lo que más me gusta del carnaval, es el buen ambiente que hay en la ciudad y el positivismo, que es una característica de estos días. Todo el mundo está alegre y comparte esta alegría juntos.

- ¿Cuales son puntos culminantes del carnaval, qué días te gustan más o prefieres los bailes antes de carnaval?

- Los días que me gustan más son los días de carnaval. Prefiero el sábado, el lunes y particularmente el martes. Me gustan también el ‘boeremoosbal’ y el ‘hofbal’.

 

- ¿Tu padre ha sido el rey del carnaval, cómo has experimentado este tiempo?

El año en el que mi padre era rey del carnaval de Venlo, fue un tiempo espléndido, es algo que experimentas sólo una vez en tu vida. He intentado vivir todos los momentos y he disfrutado muchísimo.

 

- ¿Tienes el deseo de seguir los pasos de tu padre?

- A la verdad, no he pensado de eso en serio, el monarca del carnaval tiene que preguntarlo a ti si quieres ser el rey del carnaval. Pienso que tienes que poseer buenas cualidades para ser el rey del carnaval.

 

- Hemos hablado bastante sobre carnaval, ahora queremos saber más sobre ti mismo. Describir tú mismo en tres palabras, de modo que los lectores puedan formarse una imagen de tí.

- Estoy disponible a otras personas, tengo una postura positiva y soy una persona trabajadora.

 

- Por último, una pregunta más, es una que preguntamos siempre a nuestro invitado, ¿Cuál es tu último sueño? Esta pregunta no puede faltar en una revista que se llama Sueños.

- ¡Ser feliz y estar sano!

 

¡Muchas gracias por tu tiempo, y hasta luego!

Versión final

Aprendiendo a conocerse mejor Este primer encuentro intercultural, fue una conversación transocéano llena de información practica, personal y sobre todo cultural. Mi compañero, Francisco, tiene 21 años. Vive con sus padres, lo que es común en Chile, y los otros países latinoamericanos. (Y casí en todos los países, a diferencia de Holanda y los países escandinavos! Estudia Pedagogía en Español, (que es una carrera especializada para enseñar en los colegios chilenos). Tiene un hermano, de trece años. Primero yo lo he contado lo que sabía de Chile. Antes de estudiar filología española, sabía muy poco de Chile. Sabía que tiene una forma muy exepcional, y de allí viene el plato que mí madre muchas veces hacía, ‘chili con carne’. Francisco me  contó que en Chile tiene otro nombre: ‘ají’. Naturalmente, el nombre de Isabel Allende tampoco me era desconocido. Obviamente durante mis estudios de fililogía española, conocí Chile más profondamente. Sobre todo los personajes de Pablo Neruda y Pinochet han quedado en mi memoria.     A parte de esto), tenía que confesarle que desde mi punto de vista), Chile no era sólo Chile, sino también un país latinoamericano, en el sentido de que comparte características con los otros países hispanohablantes de) América del Sur. Veía Argentina como el país que más tiene cosas en común con Chile, en sentido económico y lingüístico. Obviamente Francisco quería que quedara claro que Chile es un país muy diferente de Argentina, pero que tengo razón (en) que Chile y Argentina son unos de los países más ricos de Latinoamérica. De mi idea come Chile como un país machista, sólo reía…     Francisco luego me contó unas cosas generales de Chile. Me dijo que por ser tan largo, tiene diferentes climas. En el norte hay desiertos, en el centro ‘campos’, es decir, un clima más moderado. (Está a la misma altura de Africa del Sur, entonces para los holandeses es un clima envidiable!) En el sur hay una clima polar. Francisco nació y creció también en Concepción. Ha viajado en el norte y el centro del país, pero nunca al sur. Ha también viajado fuera de Chile, a Argentina y Perú. Francisco me mostró unos videos de la cultura chilena. En la primera se veía unos hombres, vestidos de forma tradicional, haciendo un baile típico chileno, ‘la cueca’. (foto) Me gustó mucho. Francisco y su novia desde tiempo realizan un curso de cueca. También me mostro un video con gestos típicos chilenos. Me contó que él no conocía todos los gestos, porque pueden ser diferentes de zona a zona. El tercer video que me mostró fue uno en la cual se ve como se prepara el plato típico chileno ‘cazuela’. Al principio ví una gallina viva, y temía que fuera a ver como la mataban, pero afortunadamente ese no fue el caso.      Me interesaba saber lo que él piensa del primer ministro de Chile, Michelle Bachelet Jeria. Me confesó que no se interesaba mucho por la política. Me contó que en Chile tienes que registrarte antes de cada elección, y que muchos no tienen ganas de hacerlo. Yo le preguntaba si era así porque a lo mejor tenían que viajar mucho para registrarse, pero Francisco me dijo, riendo, que esto, absolutamente, no era el caso. El asunto es que muchos chilenos, como Francisco, no se interesan por la política. Un tema interesante, sobre el cual me gustaría saber más. Por falta de tiempo, no tuvimos la ocasión de hablar ampliamente de Holanda. No sé que estéreotipos tiene de Holanda, y eso voy a preguntarlo seguramente la próxima vez. De todas formas quería darle una pequeña introducción a mi país y mi cultura. Le mostré un mapa, indicando Apeldoorn, la ciudad donde nací y viví hasta los 21 años, y Utrecht. Me preguntó cuántos habitantes tiene Holanda, y le mostré fotos de la torre de la caterdral de Utrecht (foto) y un canal en Ámsterdam, para darle un idea de la belleza arquitectónica que tiene mi país. Presupongo) que él no está familiarizado con la lengua o música holandesa, le hice escuchar fragmentos de dos tipos de música holandesa muy diferentes. La primera fue ‘De vlieger’ (del 1977) de André Hazes, y la segunda un fragento de rap/hip hop holandesa: ‘Non stop’ (del 2006) de Partysquad feat. Brainpower.    Le conté también de como es estudiar en Holanda. Le dije que, en mi opinión, tenemos suerte con el sistema holandés. Tenemos la bolsa de estudios durante cuatro años, la tarjeta con la cual un estudiante puede viajar gratis en Holanda, durante la semana o en el fin de semana.     Hemos podido contarnos algunos aspectos de nuestras vidas y nuestros países, pero el todo fue, por ser un encuentro breve, bastante superficial. Afortunadamente tendremos otros encuentros para profundizar nuestros conocimientos de la cultura chilena y holandesa.  

Aprendiendo a conocerse mejor Este primer encuentro intercultural, fue una conversación transocéano lleno (llena) de información practica, personal y sobre todo cultural. Mi compañero, Francisco, tiene 21 años. Vive con sus padres, lo que es común en Chile, y los otros países latinoamericanos. (Y casí en todos los países, a pesar de (a diferencia de) Holanda y los países scandínavos (escandinavos)!) Estudia filología española (Pedagogía en Español), (que es una carrera) especialisada (especializada para) en enseñar en los colegios chilenos. Tiene un hermano, de trece años. Primero yo lo he contado lo que sabía de Chile. Antes de estudiar filología española, sabía muy poco de Chile. Sabía que tiene una forma muy exepcional, y de allí viene el plato que mí madre muchas veces hacía, ‘chili con carne’. Francisco me  contó que en Chile tiene otro nombre: ‘ají’. Naturalmente, el nombre de Isabel Allende también no (tampoco) me era desconocido. Obviamente durante mis estudios de fililogía española, conocí Chile más profondamente. Sobre todo los personajes de Pablo Neruda y Pinochet han quedado en mi memoria.     Al lado de esto (a parte de esto), tenía que confesarle que en mis ojos (desde mi punto de vista), el Chile era non solo (no era sólo) Chile, pero (sino) también un país latinoamericano, en el sentido de que comparte características con los otros países hispánohablantens (hispanohablantes) del (de) América del sud (Sur). Veía Argentina como el país que más tiene cosas en común con Chile, en sentido económico y lingüístico. Obviamente Francisco quería que fuera claro (quedara claro) que Chile es un país muy diferente del (de) Argentina, pero que tengo razón (en) que Chile y Argentina son unos de los países más ricos de Latinoamérica. De mi idea come Chile como un país machista, sólo reía…     Francisco luego me conté (contó) unas cosas generales de Chili (Chile). Me dijo que siendo (por ser) tan larga (largo), tiene diferentes climas. En el norte hay desiertos, en el centro ‘campos’, es decir, un clima más moderado. (Está a la misma altura de Africa del Sur, entonces para nosotros (los) holandeses (es) una (un) clima invidiable (envidiable)!) En el sur hay una clima polar. Francisco nací (nació) y creció también en Concepción. Ha viajado en el norte y el centro del país, pero nunca al sur. No sé si ha estado fuera de Chile. Francisco me mostró unos videos de la cultura chilena. En la primera se veía unos hombres, vestido (vestidos) de forma tradicional, haciendo un baile típico chileno, ‘el (la) cueca’. (foto) Me gustó mucho. Francisco y su novia desde tiempo hacen (realizan) un curso de cueca. También me mostro un video con gestos típicos chilenos. Me contó que él no conocía todos los gestos, porque pueden diferenciar (ser diferentes) de zona a (en)zona. El tercer video que me mostró fue uno en la cual se ve como se prepara el lato (plato) típico chileno ‘casuela’ (cazuela). Al principio ví una gallina viva, y temía que se iba ver como fue matado (fuera a ver como la mataban), pero afortunadamente esto (ese) no fue el caso.      Me interesaba saber lo que el (él) piensa del primer ministro de Chile, Michelle Bachelet Jeria. Me confesó que no se interesaba mucho por la política. Me contó que en Chile tienes que registrarte antes de cada elección, y que muchos no tienen ganas de hacerlo. Yo le preguntaba se (si) era así porque a lo mejor tenían que viajar mucho para registrarse, ero (pero)Francisco me dijo, riendo, que esto, absolutamente, no era el caso,. que es porque (El asunto es que )muchos chilenos, como Francisco, no se interesan para ( por)la política. Un tema interesante, sobre la (el) cual me gustaría saber más. Por falta de tiempo, no tuvimos la ocasión de hablar ampliamente de Holanda. No sé que estéreotipos tiene de Holanda, y eso voy a preguntarlo seguramente la próxima vez. De todas formas quería darle una pequeña introducción a mi país y mi cultura. Le mostré una (un) mapa, indicando Apeldoorn, la ciudad donde nací y viví hasta los 21 años, y Utrecht. Me pregunté (preguntó) cuantos (cuántos) habitantes tiene Holanda, (yo le postres) fotos de la torre de la caterdral de Utrecht (foto) y un canal en Ámsterdam, para darle un idea de la belleza architecturial (arquitectónica) que tiene mi país. Presuponendo (presupongo) que el (él) no está familiar (familiarizado) con la lengua o música holandesa, le hizo (hice) escuchar fragmentos de dos tipos de música holandesa muy diferentes. La primera fue ‘De vlieger’ (del 1977) de André Hazes, y la segunda un fragento de rap/hip hop holandesa: ‘Non stop’ (del 2006) de Partysquad feat. Brainpower.    (Le) conté también de como es estudiar en Holanda. Le dijo (dije) que, en mi opinión, tenemos suerte con el sistema holandés. Tenemos la borsa (bolsa) de estudios durante cuatro años, la tarjeta con la cual un estudiante puedo (puede) viajar gratis en Holanda, durante la semana o en el fin de semana.     Hemos podido contarse (contarnos) algunos aspectos de nuestras vidas y nuestros países, pero el todo fue, por ser un encuentro breve, bastante superficial. Afortunadamente tendremos otros encuentros para aprofondir (profundizar) nuestros conocimientos de la cultura chilena y holandesa.

Entrevista a Ruth Elizabeth Monroy

Entrevista a Ruth Elizabeth Monroy

Ruth Elizabeth Monroy Reyes (aquí a la derecha; con su papá y sus hermanos) es un joven chilena de 23 años. Estudia en la Universidad de Concepción en Chile. Cada día viaja más o menos una hora en el autobús para ir a la universidad. Sus padres son divorciados y vive con su madre y sus dos hermanos en Coronel.  Tiene un novio, pero el vive muy lejos. Hablabamos de las familias típicas en Chile, de su vida diaria y de algunas cosas de Chile en general.

 

La vida familiar

1. ¿Cómo son las familias típicas de Chile?

Antes habían muchos padres que vivían juntos con dos o tres hijos. Esto ha cambiado, porque hace poco han aprobado una ley sobre el divorcio. Ahora divorciarse en Chile es legal y por eso divorciar está de moda. Hay muchas familias rotas, con mujeres divorciadas o separadas. Normalmente, los niños viven con las madres, pero hay algunas excepciones. Una cosa que también se ve mucho en Chile ahora es el femicidio. Femicidio quiere decir que los padres matan a su mujer y sus niños. Es una cosa horrible que recibe mucha atención de los periódicos.

 

2. ¿Quién trabaja?

Las mujeres también trabajan en Chile. En este momento tienen una presidente feminina. Aunque en Chile el tema de la igualdad es muy popular, todavía hay más hombres que trabajan.  

 

3. ¿Hay diferencias entre las familias que viven en la ciudad y las familias que viven en el campo?

Bueno, creo que no hay muchas diferencias entre las familias. A lo mejor las familias en el campo son más numerosas (es decir, tienen más hijos) que las familias de la ciudad. En la ciudad el máximo es tres hijos promedio. Además, hay más familias con la mamá y el papá juntos en el campo. Esto es la gran diferencia creo yo.

 

Los días de Ruth en Chile

4. ¿A qué hora te levantas?

Yo me levanto a las 6:00 hrs, de lunes a viernes, para irme a la
universidad. Me voy a las 6:35 hrs. aproximadamente de mi casa, porque tengo que viajar todos los días como una hora en bus y caminar como nueve cuadras desde
el bus a la universidad. Entro a clases todos los días de la semana a las 8:10
hrs. Excepto el jueves que me levanto a las 7:00 hrs; ése es mi recorrido diario.

 

5. ¿A qué hora es la cena?

 La verdad es que yo no ceno; sólo desayuno, almuerzo y tomo once (tres
comidas diarias). Sé que hay personas que sí cenan y la hora
aproximada de la cena es a las 21 horas.

 

6. ¿Puedes salir durante la semana?

La verdad es que yo no salgo durante la semana, mi recorrido es el
de mi casa a la universidad y viceversa. Yo personalmente no lo hago



7. ¿Vives con tus padres?

Vivo con mi madre y mis dos hermanos; una hermana y un hermano. No vivo con mi padre porque mis padres están separados. En Chile hay jovenes como yo que viven con sus padres, pero también hay jovenes que viven solos. Creo que la mayoría viven con sus padres, pero tengo compañeros en la universidad que viven lejos de la universidad y por eso alquilan una habitación o una casa.


8. ¿Tienes muchas clases? 

Sí, más o menos, yo tengo siete asignaturas este semestre, pero al
final son ocho. Una de estas asignaturas se divide en dos
módulos que son muy distintos entre sí y con distintos docentes. Este semestre por ejemplo tengo el lunes desde las 8.10 hasta las 15.00, el martes desde las 8.10 hasta las 18.00 y el miercoles desde las 8.10 hasta las 10.00. El jueves empiezo más tarde y tengo clases hasta las 19.00. El viernes empiezo otra vez a las 8.10 y acabo a las 15.00. Parece que tengo muchas horas en una semana, pero yo ya estoy acostumbrado.

 

9. Qué cosas haces en tu tiempo libre?

Yo, en mi tiempo libre, voy a visitar a mis familiares y a mi
padre, comparto con mis amigos y, la mayoría del tiempo, la paso
con mi familia en casa. Antes participaba, junto con mi hermana menor, en un grupo de bailes folklóricos. Bailabamos la danza folklórica national de Chile: la Cueca. No solamente bailabamos la cueca, sino también otros bailes típicos de Chile. Estas danzas se recuerde sobre todo el La Fiesta Patria, el 18 y el 19 de septiembre. Sin embargo hay grupos que exponen estos bailes folklóricos durante el resto del año también.

 

Algunas generalidades

10. ¿Cuántos años tienen los niños cuando se van a la enseñanza básica?

Actualmente, los niños ingresan a la educación desde los cuatro años a
lo que denominamos prekinder. Luego pasa al kinder y a los seis años entran
a primer año básico.


 

11. ¿Cómo es el sistema escolar? Tenéis diferentes niveles, escuelas públicas etc...

 La educación comienza desde el prekinder y kinder, después entran desde
primer a octavo año (enseñanza básica), luego desde primer a cuarto año
(enseñanza media). Finalmente, se encuentra la educación superior.
 Con respecto a los diferentes tipos de establecimientos dentro de la
enseñanza obligatoria (enseñanza básica y media) se encuentran: los
municipales (públicas), los particulares subvencionados y los
particulares pagados.

 

12. ¿Como son los festivos / vacaciones?

Los festivos (dentro del tiempo escolar) son para descansar o para
adelantar trabajos y estudios académicos. Con respecto a las
vacaciones, todo depende. En las vacaciones de verano uno sale a la playa,
a acampar con la familia o los amigos y se relaja, etc. En cambio, las
vacaciones de invierno son más cortas y se disfrutan menos, porque uno no se desliga totalmente de los estudios, pero igual uno se dedica a descansar y a relajarse.

 

13. ¿Hay alimentos típicos para Chile?

 Sí, pero hay muchos y varían según la zona chilena (norte a sur). Aquí
donde vivo son típicos los mariscos. Si quieres saber más puedes mirar en este enlace:
http://www.icarito.cl/medio/articulo/0,0,38035857_152309015_213721744,00.html

 

14. ¿Hay algo importante para la cultura Chilena o algo que piensas que es muy diferente a la cultura de Holanda que olvidé?

 Creo que de la cultura estaría todo dicho con lo que conversamos y con
los videos y links que te envío, pero también creo que hay dos puntos
que no tratamos y que se refiere al estereotipo de los chilenos:
-  Los chilenos se caracterizan, según el estéreotipo, por no ser
puntuales. Nunca llegan a la hora, siempre llegan más tarde.
-  Se dice de los chilenos, incluso en los chistes, que son muy buenos
para beber vino y andar borrachos y que, eso dicen, son ladrones (buenos para tomar cosas que no les pertenecen).