!El primer partido Holanda- Chile! (1-1)

¡Qué maravilla es, estar en contacto con personas tan lejos de ti! A pesar de esta distancia sentaba que estábamos hablando como vecinos y además fue una oportunidad muy buena para ampliar mis conocimientos sobre este país tan lejos de nuestros ‘países bajos’. Esta primera tarea trató de estereotipos sobre Chile, igual de Holanda. Estaba muy curiosa sobre lo que pasará, porque la verdad es que no sé muchas cosas de Chile, mejor dicho casi nada  pero lo más interesante será, me parecía. En el principio tuvimos algunos problemas con mi micrófono, pero luego el sonido no nos sirvió ningún problema y hablemos sobre un montón de cosas,  incluso sobre cosas divertidas y chistes y bromas que son típicos de los dos países. Primero, empecé con aspectos que para mi tienen relación con Chile. Como he dicho antes, no sabía muchas típicos, pero cosas que para mí naturalmente tienen que ver con Chile son por ejemplo: el vino Chileno, la longitud de este país, la estatura de los chilenos (que en mi imaginación no son muy altosJ) y el hecho que son vecinos de Argentina y con eso la pregunta si eso trae una cierta enemistad entre estos dos países. Las respuestas se puede encontrar en el artículo en donde hay también una entrevista con mi compañera chilena Romina. ¡Todavía tengo que terminarla pero estará pronto en mi blog! Luego Romina me contó algunos típicos y tópicos sobre Chile y tambien me presentó una mini-pelicula de Youtube en donde hay uno de estos estereotipos, es decir el topico que todos los chilenos son ladrones muy,muy listos y fue muy divertido. Despues Romina me dió algunas tipicos sobre Holanda, como: la marihuana, (y con eso su legalización),el barrio rojo, los molinas, la gente seria y estresada, la altura del pueblo holandés y las personas rubias y pelirojas,etc. Le expliqué cuales fueron verdaderos o más conocidos por el mundo y eso de verdad te haga pensar sobre Holanda. ¡Muy educativo por ambós partidos,me parece! También le demostré una canción que ensañe muy claro la imagen que tienen los extranjeros de Holanda, y sobre todo las turistas que visitan Holanda. Es una canción que nos cuenta los típicos de Holanda y por qué es tan bueno ser ‘un holandés’( en los ojos del cantanteJ). ( también estará en el artículo).¡En conclusión fue una conversación interesante y educativa, pero sobre todo muy graciosa! Además el entusiasmo de nuestros compañeros chilenos es muy infeccioso cual (creo que) resultará en una experiencía muy buena para mí y el resto de los campañeros de Utrecht. ¡El primer paso de la cooperación Holanda-Chile que resultó después un partido muy bueno en un 1-1!

Entrevista a Ruth Elizabeth Monroy

Ruth Elizabeth Monroy Reyes (aquí a la derecha; con su papá y sus hermanos) es un joven chilena de 23 años. Estudia en la Universidad de Concepción en Chile. Cada día viaja más o menos una hora en el autobús para ir a la universidad. Sus padres son divorciados y vive con su madre y sus dos hermanos en Coronel.  Tiene un novio, pero el vive muy lejos. Hablabamos de las familias típicas en Chile, de su vida diaria y de algunas cosas de Chile en general.

 

La vida familiar

1. ¿Cómo son las familias típicas de Chile?

Antes habían muchos padres que vivían juntos con dos o tres hijos. Esto ha cambiado, porque hace poco han aprobado una ley sobre el divorcio. Ahora divorciarse en Chile es legal y por eso divorciar está de moda. Hay muchas familias rotas, con mujeres divorciadas o separadas. Normalmente, los niños viven con las madres, pero hay algunas excepciones. Una cosa que también se ve mucho en Chile ahora es el femicidio. Femicidio quiere decir que los padres matan a su mujer y sus niños. Es una cosa horrible que recibe mucha atención de los periódicos.

 

2. ¿Quién trabaja?

Las mujeres también trabajan en Chile. En este momento tienen una presidente feminina. Aunque en Chile el tema de la igualdad es muy popular, todavía hay más hombres que trabajan.  

 

3. ¿Hay diferencias entre las familias que viven en la ciudad y las familias que viven en el campo?

Bueno, creo que no hay muchas diferencias entre las familias. A lo mejor las familias en el campo son más numerosas (es decir, tienen más hijos) que las familias de la ciudad. En la ciudad el máximo es tres hijos promedio. Además, hay más familias con la mamá y el papá juntos en el campo. Esto es la gran diferencia creo yo.

 

Los días de Ruth en Chile

4. ¿A qué hora te levantas?

Yo me levanto a las 6:00 hrs, de lunes a viernes, para irme a la
universidad. Me voy a las 6:35 hrs. aproximadamente de mi casa, porque tengo que viajar todos los días como una hora en bus y caminar como nueve cuadras desde
el bus a la universidad. Entro a clases todos los días de la semana a las 8:10
hrs. Excepto el jueves que me levanto a las 7:00 hrs; ése es mi recorrido diario.

 

5. ¿A qué hora es la cena?

 La verdad es que yo no ceno; sólo desayuno, almuerzo y tomo once (tres
comidas diarias). Sé que hay personas que sí cenan y la hora
aproximada de la cena es a las 21 horas.

 

6. ¿Puedes salir durante la semana?

La verdad es que yo no salgo durante la semana, mi recorrido es el
de mi casa a la universidad y viceversa. Yo personalmente no lo hago

7. ¿Vives con tus padres?

Vivo con mi madre y mis dos hermanos; una hermana y un hermano. No vivo con mi padre porque mis padres están separados. En Chile hay jovenes como yo que viven con sus padres, pero también hay jovenes que viven solos. Creo que la mayoría viven con sus padres, pero tengo compañeros en la universidad que viven lejos de la universidad y por eso alquilan una habitación o una casa.

8. ¿Tienes muchas clases? 

Sí, más o menos, yo tengo siete asignaturas este semestre, pero al
final son ocho. Una de estas asignaturas se divide en dos
módulos que son muy distintos entre sí y con distintos docentes. Este semestre por ejemplo tengo el lunes desde las 8.10 hasta las 15.00, el martes desde las 8.10 hasta las 18.00 y el miercoles desde las 8.10 hasta las 10.00. El jueves empiezo más tarde y tengo clases hasta las 19.00. El viernes empiezo otra vez a las 8.10 y acabo a las 15.00. Parece que tengo muchas horas en una semana, pero yo ya estoy acostumbrado.

 

9. Qué cosas haces en tu tiempo libre?

Yo, en mi tiempo libre, voy a visitar a mis familiares y a mi
padre, comparto con mis amigos y, la mayoría del tiempo, la paso
con mi familia en casa. Antes participaba, junto con mi hermana menor, en un grupo de bailes folklóricos. Bailabamos la danza folklórica national de Chile: la Cueca. No solamente bailabamos la cueca, sino también otros bailes típicos de Chile. Estas danzas se recuerde sobre todo el La Fiesta Patria, el 18 y el 19 de septiembre. Sin embargo hay grupos que exponen estos bailes folklóricos durante el resto del año también.

 

Algunas generalidades

10. ¿Cuántos años tienen los niños cuando se van a la enseñanza básica?

Actualmente, los niños ingresan a la educación desde los cuatro años a
lo que denominamos prekinder. Luego pasa al kinder y a los seis años entran
a primer año básico.

 

11. ¿Cómo es el sistema escolar? Tenéis diferentes niveles, escuelas públicas etc...

 La educación comienza desde el prekinder y kinder, después entran desde
primer a octavo año (enseñanza básica), luego desde primer a cuarto año
(enseñanza media). Finalmente, se encuentra la educación superior.
 Con respecto a los diferentes tipos de establecimientos dentro de la
enseñanza obligatoria (enseñanza básica y media) se encuentran: los
municipales (públicas), los particulares subvencionados y los
particulares pagados.

 

12. ¿Como son los festivos / vacaciones?

Los festivos (dentro del tiempo escolar) son para descansar o para
adelantar trabajos y estudios académicos. Con respecto a las
vacaciones, todo depende. En las vacaciones de verano uno sale a la playa,
a acampar con la familia o los amigos y se relaja, etc. En cambio, las
vacaciones de invierno son más cortas y se disfrutan menos, porque uno no se desliga totalmente de los estudios, pero igual uno se dedica a descansar y a relajarse.

 

13. ¿Hay alimentos típicos para Chile?

 Sí, pero hay muchos y varían según la zona chilena (norte a sur). Aquí
donde vivo son típicos los mariscos. Si quieres saber más puedes mirar en este enlace:
http://www.icarito.cl/medio/articulo/0,0,38035857_152309015_213721744,00.html

 

14. ¿Hay algo importante para la cultura Chilena o algo que piensas que es muy diferente a la cultura de Holanda que olvidé?

 Creo que de la cultura estaría todo dicho con lo que conversamos y con
los videos y links que te envío, pero también creo que hay dos puntos
que no tratamos y que se refiere al estereotipo de los chilenos:
-  Los chilenos se caracterizan, según el estéreotipo, por no ser
puntuales. Nunca llegan a la hora, siempre llegan más tarde.
-  Se dice de los chilenos, incluso en los chistes, que son muy buenos
para beber vino y andar borrachos y que, eso dicen, son ladrones (buenos para tomar cosas que no les pertenecen).

Entrevista a Ruth Elizabeth Monroy

Ruth Elizabeth Monroy Reyes es un joven chilena de 23 años. Estudia en la Universidad de Concepción en Chile. Cada día viaja más o menos una hora en el autobús para ir a la universidad. Sus padres son divorciados y vive con su madre y sus dos hermanos en Coronel.  Tiene un novio, pero el vive muy lejos. Hablabamos de las familias típicas en Chile, de su vida diaria y de algunas cosas de Chile en general.

 

La vida familiar

Las familias típicas de Chile

1. ¿Cómo son las familias típicas de Chile?

Antes habían muchos padres que vivían juntos con dos o tres hijos. Esto ha cambiado, porque hace poco han aprobado una ley sobre el divorcio. Ahora divorciarse en Chile es legal y por eso divorciar está de moda. Hay muchas familias rotas, con mujeres divorciadas o separadas. Normalmente, los niños viven con las madres, pero hay algunas excepciones. Una cosa que también se ve mucho en Chile ahora es el femicidio. Femicidio quiere decir que los padres matan a su mujer y sus niños. Es una cosa horrible que recibe mucha atención de los periódicos.

 

2. ¿Quién trabaja?

Las mujeres también trabajan en Chile. En este momento tienen una presidente feminina. Aunque en Chile el tema de la igualdad es muy popular, todavía hay más hombres que trabajan.  

 

3. ¿Hay diferencias entre las familias que viven en la ciudad y las familias que viven en el campo?

Bueno, creo que no hay muchas diferencias entre las familias. A lo mejor las familias en el campo son más numerosas (es decir, tienen más hijos) que las familias de la ciudad. En la ciudad el máximo es tres hijos promedio. Además, hay más familias con la mamá y el papá juntos en el campo. Esto es la gran diferencia creo yo.

Los días de Ruth en Chile

4. ¿A qué hora te levantas?

Yo me levanto a las 6:00 hrs, de lunes a viernes, para irme a la
universidad. Me voy a las 6:35 hrs. aproximadamente de mi casa, porque tengo que viajar todos los días como una hora en bus y caminar como nueve cuadras desde
el bus a la universidad. Entro a clases todos los días de la semana a las 8:10
hrs. Excepto el jueves que me levanto a las 7:00 hrs; ése es mi recorrido diario.

 

5. ¿A qué hora es la cena?

 La verdad es que yo no ceno; sólo desayuno, almuerzo y tomo once (tres
comidas diarias). Sé que hay personas que sí cenan y la hora
aproximada de la cena es a las 21 horas.

 

6. ¿Puedes salir durante la semana?

La verdad es que yo no salgo durante la semana, mi recorrido es el
de mi casa a la universidad y viceversa. Yo personalmente no lo hago

7. ¿Vives con tus padres?

Vivo con mi madre y mis dos hermanos; una hermana y un hermano. No vivo con mi padre porque mis padres están separados. En Chile hay jovenes como yo que viven con sus padres, pero también hay jovenes que viven solos. Creo que la mayoría viven con sus padres, pero tengo compañeros en la universidad que viven lejos de la universidad y por eso alquilan una habitación o una casa.

8. ¿Tienes muchas clases? 

Sí, más o menos, yo tengo siete asignaturas este semestre, pero al
final son ocho. Una de estas asignaturas se divide en dos
módulos que son muy distintos entre sí y con distintos docentes. Este semestre por ejemplo tengo el lunes desde las 8.10 hasta las 15.00, el martes desde las 8.10 hasta las 18.00 y el miercoles desde las 8.10 hasta las 10.00. El jueves empiezo más tarde y tengo clases hasta las 19.00. El viernes empiezo otra vez a las 8.10 y acabo a las 15.00. Parece que tengo muchas horas en una semana, pero yo ya estoy acostumbrado.

 

9. Qué cosas haces en tu tiempo libre?

Yo, en mi tiempo libre, voy a visitar a mis familiares y a mi
padre, comparto con mis amigos y, la mayoría del tiempo, la paso
con mi familia en casa. Antes participaba, junto con mi hermana menor, en un grupo de bailes folklóricos. Bailabamos la danza folklórica national de Chile: la Cueca. No solamente bailabamos la cueca, sino también otros bailes típicos de Chile. Estas danzas se recuerde sobre todo el La Fiesta Patria, el 18 y el 19 de septiembre. Sin embargo hay grupos que exponen estos bailes folklóricos durante el resto del año también.

 

Algunas generalidades

 

10. ¿Cuántos años tienen los niños cuando se van a la enseñanza básica?

Actualmente, los niños ingresan a la educación desde los cuatro años a
lo que denominamos prekinder. Luego pasa al kinder y a los seis años entran
a primer año básico.

11. ¿Cómo es el sistema escolar? Tenéis diferentes niveles, escuelas públicas etc...

 La educación comienza desde el prekinder y kinder, después entran desde
primer a octavo año (enseñanza básica), luego desde primer a cuarto año
(enseñanza media). Finalmente, se encuentra la educación superior.
 Con respecto a los diferentes tipos de establecimientos dentro de la
enseñanza obligatoria (enseñanza básica y media) se encuentran: los
municipales (públicas), los particulares subvencionados y los
particulares pagados.

 

12. ¿Como son los festivos / vacaciones?

Los festivos (dentro del tiempo escolar) son para descansar o para
adelantar trabajos y estudios académicos. Con respecto a las
vacaciones, todo depende. En las vacaciones de verano uno sale a la playa,
a acampar con la familia o los amigos y se relaja, etc. En cambio, las
vacaciones de invierno son más cortas y se disfrutan menos, porque uno no se desliga totalmente de los estudios, pero igual uno se dedica a descansar y a relajarse.

 

13. ¿Hay alimentos típicos para Chile?

 Sí, pero hay muchos y varían según la zona chilena (norte a sur). Aquí
donde vivo son típicos los mariscos. Si quieres saber más puedes mirar en este enlace:
http://www.icarito.cl/medio/articulo/0,0,38035857_152309015_213721744,00.html

 

14. ¿Hay algo importante para la cultura Chilena o algo que piensas que es muy diferente a la cultura de Holanda que olvidé?

 Creo que de la cultura estaría todo dicho con lo que conversamos y con
los videos y links que te envío, pero también creo que hay dos puntos
que no tratamos y que se refiere al estereotipo de los chilenos:
-  Los chilenos se caracterizan, según el estéreotipo, por no ser
puntuales. Nunca llegan a la hora, siempre llegan más tarde.
-  Se dice de los chilenos, incluso en los chistes, que son muy buenos
para beber vino y andar borrachos y que, eso dicen, son ladrones (buenos para tomar cosas que no les pertenecen).

evaluación del primer encuentro

Hola a todos,

El viernes pasado Ruth y yo hicimos la primera sesión del projecto de videoconferencia. Una semana antes ya hubieramos estado el el etorno más de una hora pero teníamos tantos problemas que no pudieramos solver todos y que nos teníamos que ir sin hacer la sesíon. La semana pasada teníamos que hacer dos sesiónes pero el martes cuando teníamos la primera sesión yo tenía un accidente en mi camino a la universidad. No era muy grave, pero tenía que ir al médico y cancelar la sesíon. Así que el viernes cuando empezamos por fin con nuestra primera sesión y casi todo funcionada bien inmediatamente estaba muy feliz. Teníamos mucha ganas de hablar y empezar con el projecto. Esta vez no habían muchas problemas técnicos. Las dos estabamos en la universidad y la coneción era bien, aunque a veces había retraso. Tanto Ruth como yo habíamos buscado enlaces y fotos para enseñar. Me disfruto mucho en la hora y media que teníamos. Hablé mucho sobre la cultura holandesa, pero no teníamos bastante tiempo para hablar de la cultura chilena. Me daba pena, pero en el fin de semana Ruth me ha enviado un mail con algunas enlaces sobre la cultura chilena. Para la entrevisata tampoco teníamos bastante tiempo. Será porque el etorno era nuevo y empezabamos un poco tarde con la tarea.

Espero que la próxima sesión vaya bien.

 Jolanda 

Evaluacíon de la primera sesión

Hola a todos!

No pensaba que fuera posible, pero hoy Francisco (mi compañero chileno) y yo hemos podido efectuar la primera sesión. Inicialmente yo tenía otras pareja, pero ella, de un momento al otro no se hacía más sentir. Y la compañera de Francisco se retiró, porque había ya estudiado en Chile, y por eso,  comprensiblemente, no le resultó bastante interesante. Ayer en el CIM teníamos muchas problemas. A pesar de muchos esfuerzos y ayuda de un chico del CIM, no era posible que mi compañero me oyiera. Después probé de hacerlo desde casa con Kristi. Esto funcioba. Hoy también con Francisco, pero yo no lo oía muy bien. Siempre oía perfectamente las primeras palabras de su frase, y después el sonido bajaba y no se oía nada más. Por eso, él tenía que escribir muchas frases. Qúe pena, porque me gustaría oírlo más y sobre todo mejor. Al otro lado, en mi opinión ya es tan especial de poder coversar con un persona al otro lado del mundo, que no quiero dejarme iritar demasiado los problemas técnicos. Afortunadamente, después de una hora, Francisco tuve que irse. !Me hubiera gustado preguntarle y contarle más! De todas formas, tengo bastante información para escribir un artículo. No puedo esperar a la próxima sesíon. En mis ojos este proyecto es muy divertido y instructivo.  

Saludos, Noortje 

 

 

Artículo de sesión 1

En la primera sesión de la videoconferencia Karen y yo hemos tratado de los estereotipos que tienen los chilenos y los holandeses, y sobre nuestros países. Además Hablábamos de que si son verdaderos, y de qué además son características de nuestras culturas.
Cuando empezábamos no sabíamos muchos estereotipos del país del otro, por lo tanto pedíamos información sobre nuestros propios países.
Karen me contó que los chilenos son personas hábiles e ingeniosas. También dijo que son gente de compromiso. En seguida yo dije que también los holandeses somos así. Pero pareció que ella quiso decir que son unidos, mientras que yo quise decir que los holandeses somos comprometidos de una manera estrictamente política.
Karen también dijo que en Latinoamérica, Chile, se ve como un país que quiere ser algo distinto de los otros países del continente, como Argentina, quien tenía un puesto de privilegio en el plano económico. Dijo que Chile está ocupando ese papel ahora, después que Argentina sufrió la crisis económica.
La visión que los españoles tienen de los chilenos según Karen es bastante mala. Incluso dijo que algunos españoles los ven como lanzas.
Por otra parte, yo dije que en general los latinoamericanos me parecen más corteses que los españoles: en el estudio ya vi que tratan de expresarse con más cortesía que los españoles, ya que estos últimos se expresan con brusquedad.
Karen también me dijo que, en Latinoamérica, son identificados con los mapuches, el pueblo indígena que vive en Chile.
Luego yo fui contándole sobre Holanda y los holandeses. Entonces me di cuenta de lo difícil que es contar sobre tu propio pueblo y país.
Le conté que casi todo Holanda está bajo el nivel del mar y que es un país muy llano. Además que la gente nos conoce como un pueblo tacaño, lo que es bastante cierto.
También le dije que se encuentra a los holandeses muy tolerantes, pero creo que eso ya no es así.

evaluación de la primera (y segunda) sesión de videoconferencia

Hola a todos:
Karen y yo por fin hemos podido terminar nuestra primera sesión esta semana.
Ha sido una faena por los problemas técnicos que tuvimos: la primera vez los sonidos fueron retrasados a veces un minuto o fueron cortados, que hizo que una conversación clara era más o menos imposible. Cuando el uno ya estaba hablando sobre otra cosa el otro finalmente escuchaba lo anterior, que hizo que hablábamos sobre diferentes cosas al mismo tiempo.
Felizmente esta semana lo hemos pasado ya algo mejor y más o menos hemos podido terminar la sesión.
La segunda sesión, la pasamos mucho mejor. Karen consiguió obtener una camara así que los dos nos vimos por la primera vez y el retraso no fue tan grave como antes.
Pudimos hablar algo más libres y nos comprendimos bien. La sesión fue muy agradable y tuvimos una buena conversación.
Pues, espero que la conección siga siendo como esta semana (o quizás aun mejor(?)), y tengáis un buen proyecto de videoconferencia también.
Hasta luego,

Joris

Bienvenidos a Español en Zuecos

Ésta es una iniciativa que surge del entusiasmo que muchos de nosotros, profesores o estudiantes, sentimos al comprobar que la interacción a distancia es cada vez más factible gracias a internet. Esta bitácora nos va a servir para reflexionar, analizar, evaluar diferentes aspectos relacionados con la cultura y lengua hispanas buscando siempre el respeto hacia el otro. Es un intento de acercar a las gentes y sus culturas. Esta bitácora la vamos a utilizar con un objetivo básicamente didáctico, siguiendo postulados constructivistas, que nos indican que a aprender aprendemos por medio de la interacción que surge de determinadas tareas: aprendemos de y con otros durante la realización de tareas significativas.  El objetivo de esta bitácora es, pues, enriquecer el entorno de enseñanza-aprendizaje más allá de muros o de fronteras. Esta bitácora es de todos vosotros y os animamos a que en estas páginas publiquéis y compartáis con otros reflexiones, dudas, análisis...  contenidos interculturales que nos ayuden a entendernos un poquito mejor. Sólo me resta desearos una feliz estancia en Español en Zuecos.