Blogia

Español en Zuecos

Evaluación de la primera sesión de Videoconferencia con Francisco

 Hace unas semanas hice la primera sesión con Francisco, estudiante de Pedagogía en Concepción, Chile. Tenía muchas ganas de hablar con él porque participé en la Videoconferencia el año pasado y esas sesiones fueron interesantes y divertidísimas. Pero también tenía un poco de miedo, porque ya me había dado cuento de que no todos los chilenos que participan en el proyecto son charlatanes, como Jonathan, el chico de Barcelona con quien hablé el año pasado. Al principio de la primera sesión con Francisco teníamos unos problemas, por ejemplo con los mensajes escritos de Kristi que no desaparecieron, pero Elvira la técnica afortunadamente resolvó este problema, después veinte minutos. A continuación el siguiente problema surgió: no nos quedaba mucho tiempo, es decir, sólo treinta minutos.

Sin embargo, esa media hora fue muy dinámica y llena de intercambios de pensamientos, prejuicios, y llena de explicaciones sobre nuestras culturas. He aprendido por ejemplo cómo es el paisaje chileno y qué diferencias religiosas hay entre el norte y el sur del país. Además hemos comparado Chile con otros países latinoamericanas.No siempre nos hemos entendido. El accento chileno me resultó bastante difícil de entender y a veces él tenía que explicar en otras palabras lo que había dicho. Aún así, fue muy interesante escuchar un accento diferente a los que conozco.

No hay cosas que me han soprendido mucho, pero sí una cosa que no me ha sorprendido. Y eso no es difícil de adivinar: la puntualidad. Aunque la primera sesión Francisco estuvo presente y apareció a tiempo, canceló la segunda ý la tercera. ¿Y qué le vamos a hacer ahora? 

Entrevista con Paulina Núñez

Entrevista con Paulina Núñez

Hola, ¿te quieres presentar?

Sí claro, soy Paulina Núñez y tengo veintidos años. Soy de Santiago en Chile. Estudio Pedagogía en Español y estoy en el segundo año. Quiero ser profesora de Español. La universidad está en Concepción, que es 600 kilómetros al sur de Santiago. Esta universidad es una de las mejores de Chile.

¿Qué has hecho en tu juventud?

Por doce años estuve en el colegio y a los 17 años fui a un instituto para carreras técnicas. Estudiaba Ingeniería Agrícola. Después de dos años me atropellaron. Caí en bici. Perdí un semestre. El semestre siguiente hice la PSU, la Prueba de Selección Universitaria. Aprobé y vine a vivir a Concepción para empezar mis estudios aquí.

¿Cuales son tus hobbys?

Me gusta la fotografía análoga, ampliandola, desarroyandola, todo el proceso. También me gusta leer. He hecho una página web sobre la literatura española, pero es una página piloto, la información que tiene no es tan precisa, por eso no es oficial. http://www.udec.cl/~paulinanunez/UntitledFrameset-8.htm Lo que me gusta también es el cine arte y la música de muchos tipos y sobretodo folklórico popular, por ejemplo la música de Mauricio Redolés.

 

Vives en Chile. ¿Es un país católico?

Sí, aunque mucha gente no viven según su religión. Yo no soy religiosa, soy atea.

¿En tu país hay indígenas?

Aquí en Concepción están las Mapuches, que hablan mapudungun y español. Les costó mucho a los españoles quitarles su territorio. Del norte vinieron hasta el río Bío Bío. Los Mapuches se dividían en hombres y mujeres y más que nada dividían sus labores. Las mujeres siempre hicieron todo para el mantenimiento de la familia. Cultivaban la tierra, cuidaban los hijos, los animales y las posesiones. Y los hombres de las familias Mapuches se unieron para oponerse a los españoles. Lautaro era un hombre importante, porque trajo las técnicas de guerra a los Araucanos que son los Mapuches.

Para los Araucanos, que significa ´de la tierra´, la tierra es lo más importante. Tienen una relación muy estrecha, religiosa con la tierra. Por eso luchaban por la tierra y los españoles nunca les vencieron realmente.

¿Sabías que los Holandeses una vez trataron de conquistar Chile? Trataron de dialogar con los Mapuches. Pero no llegaron a una acuerdo. Me parece extraño, porque los Mapuches hablaron mapudungun y los Holandeses holandés, entonces, ¿cómo dialogaron?

¿Cómo fue el desarroyo de la política de tu país?

Cien años atrás había una aristocrácia en la cual pocas familias tenían todo el dinero. Los ingleses explotaron las minas en el norte. En 1970 habían revoluciones y el partido de los obreros (Unidad Popular) ganó el poder. Salvador Allende, un socialista, fue el presidente del país. Por un complot Norteamericano teníamos que sufrir bajo una dictadura militar de 17 años, con el dictador Pinochet. Mataron a muchísimas personas, hasta a ciudadanos comunes. Y hasta hoy el 15% de la población tiene la mayoría de los recursos del país y hay una brecha social tremenda. Casi no hay mobilidad social, así que para el pobre es dificil que deje de ser pobre. Ahora tenemos un gobierno centro-izquierda con la presidente socialista Michelle Bachelet. Para ella es un gran desafío de mejorar la situación en Chile.

En mayo había un boicot nacional de 700.000 estudiantes. ¿Por qué lo hacían?

Más que un boicot eran marchas por el centro de la ciudad. Eran estudiantes de los colegios secundarios que demandaron una reforma educacional, porque la calidad de la educación estaba mal. La reforma española que importaron de España no sirvió nada. Querían mejores condiciones en el colegio. Esta revolución se llamó Revolución Pingüina por los uniformes azules encima de un fondo blanco. Habían durante las marchas también actos artísticos.

¿Qué caracteriza a los chilenos?

El típico chileno dice garabatos, esos son grocerías, insultos. Es parte de su conversación común. Por ejemplo, nos decimos ´Hola poh weon´ que significa algo como ´hola amigo´ y cuando como mujer andas por la calle te gritan ´piropo´ que es algo como ´mijita rica´.

Lo que me gusta del carreta en Concepción y Santiago es sentarse en un bar a conversar y a beber un poco de cervesa. Tenemos un alto nivel de borrachos. La gente aquí no es tan responsable y no hay un nivel cultural muy alto. La gente tiene que trabajar mucho por poco dinero y por eso está cansada.

¿Y qué dices de Chile?

Que es un país muy hermoso. Las ciudades son tranquilas. Hay robos y asaltos como en otros países latinoamericanos, pero la policía no es corrupta. Y tenemos una naturaleza tremenda, muy variada y esplendorosa.

¡Muchas gracias!

Bibliografía

· La foto de los dirigentes de la Revolución Pingüina: http://www.flickr.com/photos/nstark/162245605/in/set-72157594150462983/

· La foto de los Artísticos: http://www.flickr.com/photos/nstark/156870164/in/set-72157594150462983/

· La foto de los Mapuches es de Paulina Núñez

Entrevista con Romina

Entrevista con una joven chilena Hemos realizado una entrevista con una chica chilena que se llama Romina. El objetivo final de esta entrevista es destacar aspectos culturales que nosotras creemos importante en la vida de esta joven chilena. Por eso hemos intentado de preguntarle sobre todo de su vida personal, sus costumbres, hábitos y cosas típicas de Chile. Esto ha resultado en una entrevista muy interesante y muy instructiva. 

 ‘La vida cotidiana de una joven chilena’  

1. Describe un día en la vida cotidiana de un joven chileno o un día cotidiana de tu vida, si te resulte más fácil.

Por la mañana siempre voy a la universidad en el auto de mi papá con mis cinco hermanos, los cuales van al colegio; y después, cuando termina el colegio, voy a casa, o a casa de mi pololo, ¿Saben qué es pololo? pololo es un novio, en Chile les decimos pololos y no novios; en ocasiones salimos a tomar algo y algunas veces vamos a la piscina. 

2. ¿Qué son las normas y los valores más importantes que te han enseñado tus padres?

Que tienes que estudiar especialmente si tienes la oportunidad para hacerlo, porque no mucha gente tiene esta suerte aquí. También me enseñaron que tengo que ser attenta, astuta y que tengo que portarme bien. 

3. ¿Cuál o cuáles de estos normas y valores son los más importantes para tí?

Para mí todas estas cosas son importantes también. 

4. ¿Estás viviendo con tus padres? ¿Y generalmente hasta qué edad viven los chilenos con sus padres?

Ahora sí vivo con mis papas y mis hermanos, pero cuando estudí en Santiago viví allí solita. En general los jóvenes se quedan con sus padres hasta que se casen o que encuentren un buen trabajo.

  ‘La actualidad de Chile, vista por los ojos de una joven chilena’ 

 5. ¿Qué te gusta más de tu país?

Lo que me gusta más de Chile es la naturaleza, el paisaje, el campo, las fiestas regionales folklóricas y las canciones folklóricas. 

6. Chile tiene ahora una presidente femenina, ¿no? ¿Qué piensas de esto?

Pienso que es un progreso de nuestra comunidad, pero todavía hay problemas con la aceptación de que ahora tenemos una presidente femenina. Por ejemplo si hace un error, lo achacan al hecho que es una mujer. Eso muestra que todavía hay mucho machismo en nuestro país.  

7. ¿Hay mucha influencia de los Estados Unidos en Chile?

Por una parte sí, en materia económica, en cuanto a la moda y la música. Por otra parte intentamos de mantener las tradiciones de nuestro país. Y también estamos en contra de su actitud respecto a Latinoamérica. 

8. ¿En Chile hay una comunidad multicultural como aquí en Holanda o no? ¿Y qué es tu opinión sobre este tema?

No creo que tengamos una comunidad multicultural igual que Holanda. La población en Chile existe sobre todo de indígenas y chilenos o mestizos. Especialmente se discrimina a los indígenas. Pero por el resto no hay muchos extranjeros, por eso los admiramos mucho. Pienso que sería bueno si hubiera más multiculturalidad aquí, pero el problema es que nuestro país está muy aislado del resto del mundo.  

‘Las diferencias culturales entre los jóvenes de nuestros países’  

9. ¿Qué son los problemas más importantes entre los jovenes Chilenos y qué harías para resolvarlos?

Uno de los problemas principales en Chile es que los jovenes empiezan a consumar el alcohol desde muy joven. Esto es debido a que los papás son muy restrictivos y católicos, y no les permiten mucho. Por eso se oponen a ellos. Creo que la solución sería que los papás se mostraran más flexibles. En el sur el problema no es tan grande, porque allí las familias están más unidas y relajadas. 

10. ¿Hay algún lenguaje específico de los jóvenes en Chile?

Sí hablan de manera totalmente diferente que sus papas o los mayores. Hablan muy distintos de los viejos, muchas veces por eso no se entienden. 

11. ¿Qué es un prejucio que existe de los jóvenes Chilenos y es mentira o verdad

no respetan a los viejos, y que se olvidan el pasado. Esto es algo que piensan los mayores y no entiendo bien por qué. En mi opninión no es verdad. Por lo menos en mi caso no es verdad de nada. Yo valoro mucho a nuestra cultura y como ya les he dicho me gustan muchísimo las cosas tipicas de Chile. 

12. ¿Qué prefieren los jóvenes chilenos, en cuanto a los pasatiempos, las vacaciones y la comida? Prefieren más platos típicos Chilenos o la comida rápida?

Preferimos la comida rápida, Mc Donalds, por supuesto. Los platos chilenos no son malos, pero nos gusta más Mc Donalds. En nuestro tiempo libre normalmente vamos a tomar algo,  nos encontramos con amigos o jugamos al fútbol. Y ahora en la tele los programas de reality son muy populares. En cuanto a las vacaciones, habitualmente vamos al sur de Chile. Aproximadamente una vez cada cuatro años nos vamos al extranjero, pero en general nos quedamos en Chile. 

13. ¿Qué piensas que son las diferencias más importantes entre jovenes europeos y sudaméricanos?

Pienso que en Sudamérica somos más lentos y más relajados con la hora. Las fiestas son más importantes y creo que somos menos responsables que los jovenes europeos.  

14. Y para terminar, ¿qué son tus proyectos para el futuro? ¿Quieres quedarte en Chile, o viajar, o quizás vivir en otro país?

Quiero seguir estudiando, y quizás participar a un intercambio. Me gustaría estudiar algún tiempo en el extranjero y viajar a Europa, a Italia, por ejemplo. Pero creo que voy a vivir y trabajar en Chile. Finalmente creo que no me quiero casar, pero sí tener un hijo.

Reflexión sobre la videoconferencia

Queremos contar algo sobre nuestras experiencias de la videoconferencia, de modo que otros estudiantes pueden leer lo que hemos hecho y como ha sido.

Lo que hemos aprendido

Hemos aprendido algo sobre las diferencias en cuanto a la lengua española y la lengua chilena (vocabulario, acento etc.). También hemos aprendido más sobre la cultura chilena, de la que no sabíamos mucho antes de empezar con la videoconferencia.

Entendimiento

A veces era difícil entender a Greta y Roxana por problemas con el sonido o porque no sabíamos algunas palabras (chilenas). En general, nos hemos entendido bien.

Sorpresas

Nos ha sorprendido que Greta no era alemana. Lindy y yo creíamos que Greta era la chica de Alemania (también por su nombre), pero no era así. En la segunda sesión, hubo también una compañera chilena más, que se llama Roxana. Eso nos sorprendió también, pero en una manera positiva.

Problemas

Era una lástima que hemos tenido muchos problemas técnicos. Durante la primera sesión nadie pudo oír a Chantal. Durante la segunda sesión Greta y Roxana no tuvieron sonido ni imagen, y nosotras no tuvimos buen sonido (sólo hubo sonido a veces). Por esas problemas era difícil realizar las tareas.

Interesante

Nos hemos gustado las sesiones de videoconferencia hasta ahora. Nuestras compañeras de Chile nos parecen muy amables y son muy entusiastas de la videoconferencia. Es muy interesante conocer a la cultura chilena. Algo que fue muy interesante para nosotras son las diferencias al nivel de lengua. Por ejemplo en Chile dicen ‘pololo' en lugar de ‘novio'.

Creemos que la videoconferencia es una buena experiencia. Así es posible conocer a otra cultura, sin ir al extranjero. Es divertido y también es un buen ejercicio para tu español. Una lástima es que hubo muchos problemas técnicas, pero esperemos que todo se solucionará pronto.

Entrevista con Greta

‘Todos los chilenos son ladrones.' ‘Sólo hay machistas en Chile.' ‘Los holandeses llevan zuecos y todos toman drogas.' ‘Son fríos y tolerantes, los holandeses.' Esos son algunos estereotipos que existen de las culturas de Chile y Holanda. Pero, ¿cuáles son verdades y cuáles no? Hemos intentado de descrubrirlo mediante de entrevistar a nuestra compañera chilena Greta.

- Greta, nos preguntábamos qué saben los chilenos de Holanda. ¿Existen algunos estereotipos de Holanda en Chile?
"Pues, no sé mucho de la cultura holandesa, pero hace poco he visto un documental en la tele en que se mostró las zonas en las que hay muchas prostitutas. Creo que Holanda es un país muy liberal. Por ejemplo, que en vuestro país es legal usar drogas, solamente tienes que entrar en un coffeeshop. En Chile eso nunca será possible. También he oído que los holandeses son más fríos, ¿no?"

- Nosotras también tenemos algunos estereotipos de Chile. Por ejemplo que hay un machismo bastante fuerte en Chile. ¿Qué puedes contarnos de eso?
"!Sí, tienen razón! El machismo se ve muy fuerte acá, pero también creo que es la culpa de las chilenas porque ellas mantienen este machismo. Las mujeres crían a sus hijos y los inculcan la idea que los hombres tienen más poder que las mujeres. Así que son ellas que tienen que cambiar eso."

- ¿Y en cuanto a la discriminación racial en tu país?
"La discriminación es bastante fuerte. Por ejemplo, se insulta a mi hermana porque tiene un rostro que parece a la indiana. Todos los chilenos quieren creer que son blancos, pero no es así. Somos todos mestizos."

- Otra cosa que hemos comprendido es que hay una rivalidad entre los chilenos y los argentinos.
"Sí, siempre se dispute con Argentina, porque Argentina nos ha arrebatado tierra, es decir, luego de la Guerra del Pacífico,  Argentina robó la Patagonia de Chile. Por eso siempre había y hay rivalidad. Además el argentino tiene una personalidad mucho más arrolladora y tiende a opacar y burlarse del chileno, por ser más tímidos"

- ¿Tú puedes pensar en otros estereotipos que hay de Chile o de los chilenos?
"Bueno, en el Europa siempre piensan que todos los chilenos son ladrones. Y claro que cuando uno piensa en Chile, piensa en Pinochet."

- Todavía no sabemos mucho de la cultura chilena. ¿Quizás tú puedes contarnos sobre la cultura? Por ejemplo, ¿Cuál es un plato típico de Chile?
"Pues, hay muchos. Tenemos las empanadas, pasteles de choclo (maíz) y porotos con rienda. También tenemos una bebida típica, que se llama ‘la chicha'. Es un licor típico de Chile. También el Chancho en piedra (que es un pasta hecha con tomates, ají y ajo), las humitas (hechas de Choclo o maíz)"


- ¿Y qué días festivos hay en Chile?
"El día festivo nacional es el 18 de septiembre, que es el ‘Día de la Independencia'. En este día la gente come mucho y se emborracha. Se baila mucho, pues es como un carnaval. Hay muchos días festivos que están relacionados con la Iglesia Católica, como ‘El día de los muertos', ‘El día de la Vírgen', etc. Pero últimamente cada vez se sacan más los días festivos, porque hay muchísimos."

- ¿Qué más sabes de la cultura chilena que todavía no hemos discutido?
"Pues, existen muchos chilenismos. Por ejemplo, la juventud usa palabras como ‘pololo' que significa ‘novio' y cuando alquien quiere saber si te entiende, dice: ‘¿cachai?'.
Lo que queda es el baile folclórico de Chile que se llama ‘La Cueca'. Y la ropa típica tiene que tener con muchas flores y colores, y las distintas zonas del país."

- Y, por último, ¿crees que hay algunas semejanzas entre nuestras culturas?
"Sí, como en casi todo el mundo, ¡el fútbol es el deporte nacional!"

Hemos visto que hay muchas diferencias entre nuestras culturas, pero todas nos parecen muy interesantes. Afortunadamente también hemos encontrado una semejanza: ¡el fútbol!

Reflexión y evaluación de la primera sesión de videoconferencia con Paulina

Reflexión y evaluación de la primera sesión de videoconferencia con Paulina

Las sesiones de videoconferencia he hecho con Paulina Nuñez de Chile. No pudimos hablar por Breeze así que lo hemos hecho a trevez de MSN, que sirvió muy bien. Nos ha gustado mucho conocernos. Paulina es una chilena muy amable e inteligente, que sabe mucho de su cultura, de la literatura y de la música de Chile. También siempre estaba dispuesta a charlar conmigo, tambíen fuera de del horario de la videoconferencia. Me ha mostrado muchas de sus fotos, y pude ver algunas de sus fotos que ella misma ha desarroyado. También me ha mandado música folclórica y ha hecho un enlace a una canción chilena, que está en la entrevista. La cultura chilena en muchos sentidos es parecida a la cultura de Bolivia, donde viví por un tiempo. Así que me sentí familiar con Paulina. ¡Recomiendo leer la entrevista, para que también la conozcas!

Jan Marijnissen y su partido socialista SP

 

Tarea 1

Shulaika Girigori y Darlyse Comenencia

Opinión sobre el artículo ‘La hora de los radicales en Holanda'

Fuente: www.elpais.com/articulo/internacional/  (21-11-2006)

 

El hecho de que el SP haya logrado penetrar en el mundo de la noticia internacional demuestra su crecimiento. ¿Pero a costa de qué?

Parece que simplemente quieren tomar el puesto que los liberales del partido VVD ocuparon durante años en el gobierno holandés. El puesto a la que me refiero es el de un partido político que esté dispuesto a ajustar sus pensamientos e ideales cada vez que sea necesario para poder gobernar con el partido al mando, en este caso con los cristianos democráticos del partido CDA o los obreros del PvdA.

El comentario de Rita Verdonk, uno muy fuera de lugar por cierto, aunque que por otra parte sea un comentario típico de ella, tiene también su parte de verdad. ¡Vaya, es la primera vez que concordamos con un comentario de Rita Verdonk! En fin, el partido socialista SP es Jan Marijnissen y Jan Marijnissen es SP. Se pudiera hacer una comparación con el partido político que fundó el difunto Pim Fortuyn. Él era el partido y el partido era él. Después de su asesinato en mayo de 2002, el partido se desmoronó y nunca mas volvieron a ser lo que eran cuando el difunto vivía.

Ahora, otra cosa. Dicen que son un partido socialista, pero quieren rechazar de inmediato a los inmigrantes no cualificados. ¿No cualificados? Como si eso valiera para algo. La realidad es que cada día que pasa hay al menos un inmigrante que va a buscar su suerte en otra parte, y eso no sin papeles o ‘no cualificados', sino con doctorales, bachilleratos o con maestrías porque en Holanda solo sirven para limpiar oficinas y estaciones de tren o para trabajar en fábricas. Holanda atribuye de esta manera, mientras que se esté envejeciendo y ya tenga un déficit en el sector de la tecnología y medicinas, al desarrollo de la economía de países como la Inglaterra que están ansiosos por recibir a estos inmigrantes y eso con los brazos abiertos.

Pero volviendo al caso de Holanda. Si no aceptan a los inmigrantes ‘no cualificados', ¿quiénes van a limpiar las estaciones de tren o trabajar en las fabricas, haciendo trabajos monótonos o trabajar en la agricultura recogiendo patatas? O sea, ¿Quiénes van a hacer los trabajos inferiores que los holandeses no quieran hacer? Pero el partido se basa aparentemente en el punto de vista de que ‘todo tiene su límite', olvidando naturalmente que sin los inmigrantes la economía europea no sería la que es hoy día. Quien sabe, puede ser que Jan Marijnissen deje entonces su trabajo en el gobierno y reemplace su pensión de retiro de (futuro) ministro por la de un trabajador de fábrica.

Le deseamos al socialista mucho éxito en las próximas elecciones.    

 

Nuestra experiencia de la primera sesión de videoconferencia

Reflexión y evaluación de la primera sesión de videoconferencia

 -¿Qué nos ha parecido?

La videoconferencia nos ha resultado muy bien. Milagrosamente la conexión ha sido muy bien y la chica chilena aun ya nos estaba esperando. Nosotras pudimos oírla muy bien y creemos que ella nos oyó también bastante bien, aunque que a veces nuestro sonido fue un poquito demasiado fuerte y a veces se perdió. 

-¿Nos ha gustado?Nos ha gustado muchísimo.

Pudimos empezar casi inmediatamente con nuestra sesión. Y lo que es muy importante: no estaba allí sin decir nada. Empezó a preguntarnos de todo. De qué pensábamos son las cosas típicas de Chile. Aun había buscado fotos e imagines muy chistes.  Nosotras también habíamos buscado fotos y imagines, pero no las pudimos subir en Breeze. Fue realmente una pena porque habíamos también encontrado el anuncio publicitario de Unox en donde un chico holandés come un bocadillo con una salchicha Unox y le aparen un montón de imagines tipicas holandesas. 

 -¿Qué hemos aprendido?

Hemos aprendido muchas cosas. Especialmente hemos aprendido mucho de la cultura chilena de los jovenes. Es que nosotras no conocimos casi nada de la cultura chilena. Por eso cuando nos preguntó de contar algo sobre los estereoptipos de chile, no la pudimos contar mucho. Tenemos que decir qe ella sí sabía bastante mucho sobre los estereotipos de Holanda. Las imagines que había buscado fueron un gran ayudo para imaginarnos mejor como son las cosas en Chile como no habíamos visto nunca algo de este país. Lo que nos además ha gustado mucho es que nos ha contado un poquito sobre su vida personal y la vida de los jovenes chilenos en general. Es muy interesante aprender sobre estos aspectos, sobre todo porque estuvimos hablando de personas de nuestra misma edad. Algunas cosas son exactamente las mismas y en algunos otros aspectos difieren totalmente.Encima hay muchas diferencias entre países como Holanda y Chile no obstante hay muchos aspectos, especialmente entre jovenes, que son exactamente los mismos. Por ejemplo la comida. Le preguntamos que prefieren los jovenes chilenos, la comida de casa o la comida rápida como Mc Donalds. Nosotras supunimos que, como Chile debe tener una cocina muy rica, prefiriesen la comida de casa. Pero no, los jovenes prefieren por cierto Mac Donalds.

 -¿Nos hemos entendido?

Sí, nos hemos entenido muy bien. Somos jovenes de culturas totalmente diferente, pero tenemos también muchas cosas en común. Gracias a esto no es muy dificil entender el un al otro. Y por supuesto estamos convertiendonos todos más y más en jovenes del mundo ¿no? 

-¿Ha habido problemas?

Solamente que el sonido en el comienzo se perdió a veces, pero luego esto no fue más un problema y todo ha salido muy bien. 

-¿Ha habido algo que nos haya sorprendido?

Que hay muchos aspectos entre nuestros mundos que se parecen aunque estamos tan lejanos.