Videoconferencia

evaluación de la primera (y segunda) sesión de videoconferencia

Hola a todos:
Karen y yo por fin hemos podido terminar nuestra primera sesión esta semana.
Ha sido una faena por los problemas técnicos que tuvimos: la primera vez los sonidos fueron retrasados a veces un minuto o fueron cortados, que hizo que una conversación clara era más o menos imposible. Cuando el uno ya estaba hablando sobre otra cosa el otro finalmente escuchaba lo anterior, que hizo que hablábamos sobre diferentes cosas al mismo tiempo.
Felizmente esta semana lo hemos pasado ya algo mejor y más o menos hemos podido terminar la sesión.
La segunda sesión, la pasamos mucho mejor. Karen consiguió obtener una camara así que los dos nos vimos por la primera vez y el retraso no fue tan grave como antes.
Pudimos hablar algo más libres y nos comprendimos bien. La sesión fue muy agradable y tuvimos una buena conversación.
Pues, espero que la conección siga siendo como esta semana (o quizás aun mejor(?)), y tengáis un buen proyecto de videoconferencia también.
Hasta luego,

Joris

entrevista videoconferencia

ENTREVISTA

Eres estudiante, ¿qué estudias? Sí, estudio Pedagogía en Español (segundo año).   Descríbeme un día normal. Me levanto entre 5:45 a 6:00 de la mañana, me ducho, me visto y tomo desayuno (preparado por mi madre). A más tardar, a las 6:40  AM tengo que salir de mi casa para tomar el bus para irme a la universidad. A las 8:10 AM entramos a clases. En la tarde, regreso a mi casa; realizo mis trabajos. Luego voy a mis ensayos del grupo folklórico, vuelvo a casa, sigo con mis tareas estudiantiles, comparto con mi familia y me voy a dormir.  Bailas la danza folklórica nacional de Chile: La Cueca, ¿Qué es lo especial de esa baile, porqué te dedicas a la Cueca? Creo que lo especial de este baile folklórico es, primeramente, el hecho de ser nuestro baile nacional y es por esto mismo que me gusta y me dedico a esto, no tan sólo a la cueca, sino también a muchos bailes folklóricos típicos en nuestro país. Lo especial de este baile es lo que representa: el cortejo de un hombre para poder conquistar a la mujer (cortejo del gallo a la gallina). Es un constante coqueteo.    ¿Es común para los chilenos bailar danzas folkóricas? No, en general sólo se recuerda el baile folklórico y bailarlo en Las Fiestas Patrias (18 y 19 de septiembre). Ahí es cuando toda la gente se pone cien porciento folklórica. Sin embargo, no hay que desmerecer que exciten muchos grupos folklóricos que exponen nuestras danzas durante todo el año y en los cuales participan también algunos jóvenes y niños (no sólo adultos).   ¿Qué papel tienen los jóvenes  en la sociedad de Chile? Pienso que la mayoría los jóvenes de Chile no participan mucho en la sociedad. Los jóvenes viven en su propio mundo. Sólo algunos jóvenes estudian para mejorar sus propias condiciones y las condiciones del país.  ¿Son muy políticos los jóvenes chilenos? No, yo creo que no hay mucho interés en la política. Eso se demuestra en que muy poca juventud se inscribe en el Servicio Electoral (para votar para elegir a las autoridades políticas del país).    El político sudamericano más conocido en Holanda y que sale mucho en las noticias aquí es Hurgo Chávez. ¿Qué influencia tiene Chávez para la política chilena? Cada uno (de los gobiernos) tiene sus pensamientos, su cuento político solo. No veo que Chávez tiene influencia en la política chilena.  ¿Trabajan juntos los gobiernos de izquierda de Sudamérica?   Creo que los gobiernos tratan de no estar enemistados entre ellos (existe mucha diplomacia). Supuestamente trabajan juntos para mantener la paz. Además existe la ONU, que es la Organización de Naciones Unidas que pretende la práctica a la tolerancia y a convivir en paz como buenos países vecinos .        ¿Notas hoy en día todavía mucho de la vieja dictadura en tu país? No, porque es uno de los puntos que más quiere hacer notar la política actual de nuestro país: que Chile tiene un gobierno democrático.Eso sí, en estos días, se ha hablado del gobierno de Pinochet[1], pues él estuvo muy mal de salud... ahí es cuando se ven los distintos pensamientos entre los chilenos: los que aseguran que se vivió en dictadura y los que aseguran que no fue tan así, sino un mejoramiento para nuestro país. En general, el tema de dictadura aparece cuando se hace referencia al juicio que debe enfrentar Augusto Pinochet.   ¿Hay mucha discriminación en Chile? ¿De quién? Y ¿cómo se puede verla? Creo que, en general, Chile es un país que acoge bien a los extranjeros que se radican aquí. Sin embargo, como en todas partes del mundo, hay algunas personas que discriminan a otras por ser de menores recursos, pero esto ya casi no existe. Creo que esto a veces pasa en los colegios o en los liceos, sólo en personas inmaduras, pero la discriminación, en general, las personas lo ven como algo muy feo.   ¿Es Chile muy religioso?, y ¿qué religión(es) es/son más importante(s) en tu país? En general, Chile es un país muy religioso (pero no fanático) y la religión que predomina es la religión católica. Hay también otras tipos de religiones. Mi religión, por ejemplo, es el protestantismo. Mis abuelos, los abuelos de mis abuelos, los abuelos de los abuelos de mis abuelos y los abuelos de... eran pastores evangélicos.    ¿Hay muchas diferencias entre Chile y los países vecinos? El semestre anterior, una compañera y yo hicimos un trabajo sobre si la Cueca es imitación del baile nacional de Perú o no. Los bailes son bien parecidos generalmente y algunas dicen que Chile copiaba la danza de Perú.  Pero cada país tiene diferentes costumbres, las formas de hablar son distintas... Por ejemplo, nosotros no tenemos la misma forma de hablar el español como en España ni como en Argentina. Cada país tiene sus propias costumbres que los hacen diferentes de otros. Incluso de las características físicas hay estereotipos por ejemplo del peruano: un chico bien morenito, no delgado, bajo... o las características de una mujer peruana: baja, morena, pelo largo y negro (todo en trenzas). Y del Argentino: blanco, ojos azules o verdes, muy creído y que se piensan superior que otros países. Pero a pesar de cualquier cosa que se diga, los chilenos acogen muy bien a los extranjeros.   ¿Qué piensas que es típico chileno? Costumbres típicas de Chile son la danza folklórica, juegos chilenos, la fiesta patria.Chilenos son acogedores con los extranjerosCompartir en familia en fechas importantes como en Navidad y en Año Nuevo.Actualmente, en Chile se celebran Pascua, Navidad, el primero y el dos de noviembre, el 18 y el 19 de setiembre... El 18 es el día de la independencia de Chile y el 19 de septiembre es el día de las Glorias del Ejército, entonces hay muchos desfiles del ejército. El primero de noviembre y el dos de noviembre se celebran todos los santos y los difuntos (las personas que mueren). Los cementerios se llenan de gente que ha venido para limpiar las tumbas. Es algo ceremonial ese día: con toda la familia. En cuanto a las costumbres cotidianas: los chilenos somos buenos para comer carne asado (ir a asados), tomar vino y chicha en cacho (en las Fiestas Patrias), ir a fiestas (los chilenos son fiesteros).Hay chistes donde aparecen los chilenos como ladrones, pero donde, la mayoría de las veces, aparecen como borrachos: es típico. Algo que da mucho gracia (mucha risa).   ¿Qué imagen tienen los países vecinos de Chile? Por ejemplo, había un reportaje sobre Bolivia y se hablaba de lo que los bolivianos opinan sobre los problemas del mar con Chile[2]. En este reportaje podías ver una demostración en la que los bolivianos vestían a muñecos como chilenos, con banderas chilenas y los quemaban. Y yo pensaba: ¡Qué susto! Estaba muy sorprendida.También había problemas entre los chilenos y los peruanos: esto se vio cuando los chilenos fueron a jugar fútbol a Perú, pues los apiedraron.Pero en cualquier parte hay todo tipo de gente.    ¿Qué piensas tú de Chile y sus habitantes?    Como dije antes: hablan mal de este y otro, pero si viene (por ejemplo) un grupo de brasileños con su música: son bien acogidos. O con cualquier extranjero; los chilenos son fraternales.Hay un programa chileno en la televisión que se llama ‘Rojo fama contrafama’ en el que concursan jóvenes que cantan y bailan; aquí se han hecho conocidos jóvenes extranjeros (también chilenos) y los extranjeros destacan el buen acogimiento y la aceptación que han recibido en nuestro país. Los chilenos acogen bien al extranjeros... como la famosa María Jimena Pereira, a pesar de que es de nacionalidad argentina y quien ha sido muy bien acogida por los chilenos.   ¿Cómo te ha parecido la entrevista: bien, demasiado largo o corto, preguntas malas o interesantes...?   Ha sido interesante la entrevista, porque me ha hecho pensar en temas que uno nunca analiza. [1] Nota : En Chile había un régimen militar por Augusto Pinochet desde el golpe de Estado en 1973, cuando algunos militares mataron al elegido presidente Salvador Allende y derrocan su gobierno legítimo, hasta 1990, cuando Pinochet tenía que ceder su puesto al presidente elegido en las elecciones de 1989. La época de la dictadura fue entre otras cosas una época muy violenta.  (Fuente: la enciclopedia Wikipedia en el internet:  http://es.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9gimen_Militar_(Chile) ) [2] En la Guerra del Pacífico (1879 - 1883), Bolivia perdió su acceso al Océano Pacífico a favor de Chile.

Evalucion de videoconferencia

Antes de empezar me parecía una buena manera de mejorar y aprender el español, porque cuando hablas con un nativo necesitas que hablar español, contrariamente a los estudiantes holandeses con quien siempre pasas a hablar holandés cuando no conoces una palabra. Pero con un nativo tienes que inventar y improvisar cuando no sabe una palabra y pienso que está bien.  La primera sesión no oficial – solo para conocerse – no fue muy bien porque el estudiante chileno no dijo mucho y cuando preguntamos: ‘¿hay algo que quieres saber de nosotras?’  nos dijo: ‘no sé’. Pero las sesiones que seguían pasaron mejor. Hemos hablado con Alejandro que era muy entusiasta y quiería saber mucho de nuestro país, estudio en nuestra vida. También quiería convencernos que Chile es un país bonito, variado e interesante. 

La primera tarea era un poco difícil porque los holandeses tenían que nombrar estereotipos de Chile y el estudiante chileno de Holanda. Pero nosotros no conocíamos los países muy bien (Alejandro no sabía dónde está Holanda), entonces hemos contado algo sobre nuestros países. También hemos cambiado la segunda tarea. Teníamos que presentar una entrevista escrita con el chileno y corregirla, pero escribimos otro artículo. Alejandro la corregió pero descubrimos que muchas veces uso chilenismos. La tercera tarea era un tema (el estudio) sobre lo que puedes hablar mucho. En casa preparamos muchas preguntas y usamos la información para escribir una entrevista. La última tarea trató de un libro que hemos leído y las preferencias literarias. 

No pienso que haya aprendido mucho porque solo habían unas sesiones. Creo que necesito más. Contrariamente a algunos estudiante chilenos, Alejandro casi siempre apareció y habló mucho. Lo que es una desventaja es que el sonido siempre era muy bajo y por eso era difícil comprender lo que dice otra persona y a veces todos están hablando al mismo tiempo. Otra desventaja era que los chilenos son poco descuidados y no muy puntual. A veces teníamos que esperar mucho tiempo antes de que Alejandro apareciera y una vez nunca dio respuesta a mis correos para hacer otra cita. Pienso que no todas las tareas eran tan interesantes y útiles. También pienso que las personas que trabajan en el CIM no eran muy serviciales y no tan simpáticas (excepto a Lex).

Con todo es una buena manera de aprender la lengua y también es muy interesante conocer otro país y cultura donde se habla español también, pero quizas se tiene que cambiar las tareas un poco.          

entrevista a Margarita

¿Cuántos años tienes? Tengo 19 años, pero en Febrero cumplo los 20, me falta poquito para pasar al segundo dígito.

¿Cuales son tus hobbys? Aparte de leer, que es algo que me fascina y también una de las razones por las que estudio mi carrera, me gusta mucho salir con mis amigos, no me gustan mucho las discotecas, pero otras fiestas sí. Me encanta salir a caminar o a trotar en las mañanas, también estar con mi pololo, ver TV o estar navegando en Internet.

¿Puedes contar algo sobre la cultura de Chile? Qué crees que es típico Chileno, por ejemplo hay costumbres que sólo existen en Chile? Nuestra cultura se caracteriza principalmente porque tiene gente con mucho calor humano. También es claro que tenemos bastante influencia del exterior, principalmente de EE.UU y Europa, lo que se ve manifestado en todo, esto creo que se debe al afán de querer surgir y dejar de ser un país tercer mundista. En cuanto a las cosas típicas de Chile, podemos encontrar en comida, la empanada; en juegos, el trompo; en baile, la cueca que es nuestro baile nacional; entre otros.

¿Cuál crees que es la gran diferencia entre los holandeses y los chilenos? Creo que hay varias diferencias, porque pienso que los holandeses son mucho más liberales que nosotros, lo que es una ventaja a veces, como por ejemplo con lo del matrimonio homosexual. También me parecen mucho más desarrollados en cuanto a al educación porque es más igualitaria, no como acá que es bastante diferenciada. Sin embargo, creo que Chile aventaja a Holanda en cuanto a lo que decía anteriormente del calor humano, lo que hace que el trato entre la gente y con los extranjeros sea mucho mejor, porque la gente es más buena.

¿Puedes contar algo sobre la vida de los estudiantes en Chile, por ejemplo: ¿cómo es un día normal? La vida del estudiante acá en Chile es un poco complicada, especialmente porque en general, para poder estudiar, hay que irse de la casa a otra ciudad o viajar por un largo tiempo los que se encuentran en zonas más cercanas. Para encontrar arriendo también es difícil, porque todas las casas cercanas son muy caras y para personas que no tengan mucho dinero como es mi caso, se vuelve un problema porque debemos buscar más lejos y eso nos quita tiempo. Mira, en un día normal para mí, me levanto entre 6:30 a 7:00 a.m. de ahí hago lo básico, estoy tomando locomoción como a las 7:30 hasta que pase alguna micro que me pare, porque vienen casi todas llenas, a veces tengo que esperar media hora,; luego me voy parada porque es imposible sentarse. Después tengo clases toda la mañana con 10 minutos entre cada clase lo que me permite sólo cambiarme de sala, a veces almuerzo en la universidad, otras me voy para la casa, pero no siempre como, porque no me alcanza el tiempo; después vuelta a ir a la universidad y lo mismo de nuevo, voy a la casa llegando como a las 7:00 p.m. Generalmente, tengo que leer, además de hacer trabajos, lo que me quita la mayor cantidad de tiempo, luego me acuesto y vuelvo a empezar, es un poco complicado, aburre la rutina y el tiempo pasa demasiado rápido.

¿Dónde viven los estudiantes?  Los estudiantes como te decía antes, viven con sus padres cuando la universidad les queda en la misma ciudad o en comunas cercanas, y cuando se vive lejos como en mi caso, uno tiene que irse a vivir con compañeros o amigos, arrendando una casa o departamento dependiendo del presupuesto, algunos trabajan y estudian. La minoría puede postular a hogares en la universidad; yo creo que máximo el 4% de los estudiantes tiene acceso a esto. ¿Cómo es una noche en la que la gente suele salir para tí? Acá la gente cuando sale, generalmente lo hacen los días Viernes y Sábados, van a discotecas o pub, salen a bailar y tomar, las fiestas son más o menos desde las 12:00 a las 5: 00 am. Ahí se ve mucha gente borracha o drogada, siempre se ven muchos excesos.

¿Hay diferentes religiones en Chile y qué es la mayor religión en Chile? Hay muchas religiones pero dos son las predominantes: los católicos y los evangélicos, pero entre estas, la más importante es la católica.

¿Es la religión importante para ti y es importante en la vida de los chilenos? Para mí la religión no es muy importante, con esto no quiero decir que sea  atea o no crea en Dios, pero para mi las religiones son una especie de mafia que quiere gobernar a las personas, pero que no tiene nada que ver con Dios. En la vida de los chilenos es importante pero en cuanto a las apariencias, porque con pocos los que siguen los ritos o creen de verdad, más que nada son sólo palabras. Pero como te decía en mi caso, yo creo demasiado en Dios, pero muy poco en las iglesia y sus religiones.

¿Cómo es la economía en Chile, existe mucho pobre o diferencia entre los habitantes? La economía de Chile es buena en cuanto a Latinoamérica, ya que es uno de los países que se encuentra mejor y más estable, pero de igual forma nos falta bastante sobre todo en la diferencia social de la gente, ya que hay ricos y pobres, la clase media es lo que existe más y ha mejorado notablemente estos últimos años y va en vías de progreso.

¿Cómo es la relación entre mujer y hombre? Quién trabaja y quién se ocupa de los niños normalmente? El hombre chileno es muy machista y cree que tiene el poder sobre la mujer, cada vez menos eso sí, porque la mujer con el tiempo se ha ido ganando un espacio en todos los niveles, si hasta tenemos una presidenta mujer, pero de todas maneras falta cambiar un poco la mentalidad. Ahora trabaja el hombre o ambos, pero en ambos casos quien se encarga de los niños es la mujer

¿Cómo es la relación con los paises vecinos? ¿Existen estereotipos de sus habitantes? La relación con los países vecinos es estable, hay algunos problemas con ellos, por ejemplo con Perú, por los límites, con Bolivia porque no exigen que les demos una salida al mar en nuestro territorio y si no nos dan el gas que necesitamos, y por esto Argentina que nos provee del gas que le vende Bolivia nos acortado el suministro varias veces por amenazas del otro país. Pero en lo demás todo es bueno la relación es tranquila en cuanto a los demás. En cuanto a los estereotipos, sí existen, siempre los chilenos han mirado en menos a los peruanos, a los argentinos los encuentran creídos y pedantes, y con Bolivia no hay.

¿Qué es la situación política en Chile y es la política importante en la vida cotidiana de los chilenos? Estás contenta con el actual gobierno? La situación política es buena acá e Chile, porque en general, los derechos son respetados y estamos en democracia, la gente suele luchar por lo que piensa; de hecho este año hubo una revolución de los estudiantes de enseñanza media que exigían una mejor y más igualitaria educación, lo que está generando nuevos proyectos en el gobierno. El gobierno es apoyado por un 60% de la gente lo que hace que en general, sea bastante estable. En mi opinión el gobierno es bueno, pero tiende a ser un gobierno para el lado político al que pertenece y no de todos los chilenos, lo que se ha visto con el caso de Pinochet (Ex presidente cuando hubo un golpe de estado).

El Camino de los Ingleses

Evaluación Videoconferencia 4

 ¿Te ha gustado?

Si, me ha gustado esta sesión de la videoconferencia. Trató sobre la literatura. Los holandeses habían leído un libro en español, tenían que presentarlo y los chilenos fueron el jurado. Lo que me ha gustado mucho de esta sesión fue el hecho de que estuvimos con muchos en Breeze. En nuestro caso con tres holandeses y dos chilenos, fue muy divertido.

 ¿Qué has aprendido?

He aprendido leer más rápido. Para la primera vez finalicé el libro en poco tiempo, pero creo que eso era también porque el libro que leí (El camino de los Ingleses de Antonio Soler) me ha gustado muchísimo. Además he aprendido de las presentaciones de mis compañeras holandesas, sobre sus libros y los autores.

 ¿Os habéis entendido?

Nos hemos entendido bastante bien (en la manera de comprendernos). Pero tuvimos muchísimos problemas con la calidad del sonido. Todo el tiempo era un eco de mi mísma por lo que fue muy difícil presentar mi libro sin que el eco me molestó. Además era un retraso del sonido, por lo cual no pudimos comunicar bien.

 ¿Ha habido problemas?

Entonces sí, desgraciadamente ha habido muchos problemas técnicos. El eco y el retraso fueran los grandes problemas. Pero además a principios tuvimos problemas técnicos del micrófono y de la cámara. Nuestros compañeros chilenos tuven solamente 1 cámara además (y primero también solo 1 micrófono).

  

 ¿Ha habido algo que te haya sorprendido?

De la tarea me ha sorprendido que solamente los holandeses tenían que leer un libro. Me parece más divertido cuando todos leen el mismo libro y lo discuten.  Además me ha sorprendido que la compañera chilena de mi compañera holandesa no apareció. Me da cuenta de que tuve muchísimo suerte con mi compañera Daniela que siempre estuvo allí y (casi) siempre puntual :-)

Estudiar en el extranjero

Evaluación Videoconferencia 3

 ¿Te ha gustado?

Esta tercera sesión de la videoconferencia sí me ha gustado, pero menor que las otras. Ya hablamos en la primer sesión sobre estudiar en el extranjero entonces no fue muy nuevo y un asunto demasiado pequeño. Además tanto yo como Daniela no conocimos a un estudiante extranjero en nuestro país.

¿Qué has aprendido?

Aprendí que no todos los jóvenes chilenos tienen la oportunidad de estudiar en el extranjero. No es tan 'fácil' como aquí en Holanda. Nosotros, nos recibimos una beca (del gobierno), por eso es posible para muchos estudiantes de estudiar en un otro país. En Chile los estudiantes no reciben una beca. Además no es usual en Chile que un estudiante trabaja. De esa manera para estudiar en el extranjero, un estudiante chileno es dependiente de sus padres.

 ¿Os habéis entendido?

Nos hemos entendido bien. No es muy difícil entender Daniela.

 ¿Ha habido problemas?

Desgraciadamente ha habido unos problemas sí. Primero Daniela no estuvo en Breeze, así que tuvimos un retraso de 20 minutos. Después yo tuve problemas técnicos. Mi micrófono no funcionó. Por suerte Lex estuvo allí para ayudarme. Claro que tuvimos un retraso grande pero porque ya hablamos de ese asunto no fue un gran problema.

 ¿Ha habido algo que te haya sorprendido?

No me han sorprendido muchas cosas. Sólo que Daniela tenía un retraso, porque normalmente está muy puntual.

 

La segunda sesión (reflexión)

La segunda sesión de la videoconferencia con Daniela fue también muy bien.

Primero tuvimos unos problemas otra vez con la technología, un momento ella no me escuchaba, el otro momento yo no la escuchaba. Pero finalmente todo funcionó bien y además esta vez podía ver a Daniela también (durante la primera sesión Daniela no tuvo una cámara).

Empezamos con la evaluación de mi texto escrito de la entrevista que teníamos la semana antes. Con el uso de 'copiar, pegar', tuvimos el texto en el espacio del programa Breeze y lo leímos. Después frase por frase, Daniela me dijo lo que tenía que corregir. Fue muy útil, porque de esa manera yo tenía que pensar a las correcciones. Entonces no fue copiar sin más las correcciones de ella. Y claro que me ayudó cuando no lo sabía de verdad.

No nos quedamos más tiempo para evaluar su texto. Pero estuvimos de acuerdo que me mandó su texto y yo lo corregí y añadí. Entonces, eso hemos hecho.

Me ha gustado mucho esta sesión porque he aprendido mucho, sobre todo cosas gramaticales pero también de nuevo sobre costumbres chilenos. No hemos entendido bien y como ya he dicho, no habido sido muchos problemas.

Relfexión y evaluación sobre la primera sesión de videoconferencia

Evaluación Videoconferencia 1

 ¿Te ha gustado?

Sí, mucho, a pesar de los problemas técnicos. Maritza me parece una chica simpaticísima y muy alegre y me ha gustado aprender sobre su cultura.

 ¿Qué has aprendido?

Que aunque no sabía mucho de Chile, resultó que ya tenía algunos prejuicios con respecto a, por ejemplo, la supuesta pobreza del país. Al lado de contarme sobre esto, tambíen Maritza me contó sobre qué hacen los jóvenes, qué es importante para los chilenos y mucho más.

 ¿Os habéis entendido?

Nos hemos entendido bastante bien. El problema más grande fue la mala calidad del sonido, por lo que una gran parte del tiempo no pude oirla bien a Maritza. Pero la lengua en si no era tanto problema.

 ¿Ha habido problemas?

Sí, desgraciadamente ha habido muchos problemas técnicos. La primera sesión fue cancelada por causa de problemas técnicos en la Universidad de Concepción.

En la segunda sesión Martiza no tenía cámara y fue sólo después de unos 20 minutos que funcionó su micrófono, aunque todavía no muy bien. Mi micrófono no funcionó en absoluto. Por todo eso la comunicación nos resultó muy difícil, pero al fin hemos logrado hacer la entrevista.

 ¿Ha habido algo que te haya sorprendido?

Que la mayoría de los chilenos habla múltiples idiomas y que hacen deporte en sus vacaciones.